1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:09,243 --> 00:00:14,215 [Sirene Uivando] 4 00:00:33,934 --> 00:00:36,470 [A sirene continua] 5 00:00:45,045 --> 00:00:49,917 [Sereias Uivando] 6 00:00:56,590 --> 00:01:00,528 [Tiros] 7 00:01:00,561 --> 00:01:02,463 ESPALHE-SE E COBRE-SE! 8 00:01:05,266 --> 00:01:07,235 [Os tiros continuam] 9 00:01:11,905 --> 00:01:14,475 [Vidro quebra] 10 00:01:14,508 --> 00:01:17,311 [Os tiros continuam] 11 00:01:17,345 --> 00:01:20,614 ESTE É O CAPITÃO JACOBY FALANDO. 12 00:01:20,648 --> 00:01:23,617 VOCÊ TAMBÉM PODE ENTREGUE-SE. 13 00:01:23,651 --> 00:01:26,520 TEMOS VOCÊ CERCADO. 14 00:01:34,862 --> 00:01:37,731 [Tiro] [Tiros] 15 00:01:37,765 --> 00:01:40,234 [Tiro] [Tiros] 16 00:01:40,268 --> 00:01:42,270 [Tiro] 17 00:01:42,303 --> 00:01:45,873 [Jacó] VOU TE DAR 30 SEGUNDOS PARA SAIR COM AS MÃOS LEVANTADAS. 18 00:01:50,144 --> 00:01:53,781 [Jacó] COOPERE E VOCÊ NÃO VAI SE machucar. 19 00:01:57,651 --> 00:02:00,254 TÔNIO! TÔNIO! Ah, Afaste-se de mim! 20 00:02:00,288 --> 00:02:03,491 [Jacó] QUINZE SEGUNDOS. 21 00:02:03,524 --> 00:02:05,826 ESTOU SAINDO! 22 00:02:05,859 --> 00:02:09,863 Qual é o problema, PUNK? VOCÊ FICOU AMARELO? NÃO ESTOU MORRENDO POR SUAS ORDENS! 23 00:02:09,897 --> 00:02:12,466 NÃO? [Mulher gritando] 24 00:02:12,500 --> 00:02:14,935 VOCÊ SUJO, PODRE... [Tiro] 25 00:02:14,968 --> 00:02:18,306 [Mulher gritando] 26 00:02:18,339 --> 00:02:20,308 JACOBY! 27 00:02:20,341 --> 00:02:24,445 OUÇA-ME, JACOBY! ESTE SOU EU, TONY PRESTON! 28 00:02:24,478 --> 00:02:28,316 TENHO NOVIDADES PARA VOCÊ! VOCÊ NÃO ESTÁ ME ACOMPANHANDO! 29 00:02:28,349 --> 00:02:30,351 EU VIVO GRANDE! 30 00:02:30,384 --> 00:02:32,720 VOCÊ NÃO VAI ME LEVAR PARA QUALQUER CÉLULA CRUMMY, 31 00:02:32,753 --> 00:02:34,688 USE UM TERNO CINZA COM NÚMEROS NELE! 32 00:02:34,722 --> 00:02:36,724 EU VIVO GRANDE! 33 00:02:36,757 --> 00:02:40,861 VOU USAR CAMISAS DE SEDA COM MONOGRAMAS. 34 00:02:40,894 --> 00:02:43,697 AQUI ESTÁ COMO EU VOU COOPERAR COM VOCÊ! [Tiro] 35 00:02:43,731 --> 00:02:45,966 [Tiros] 36 00:02:45,999 --> 00:02:48,802 [Gritando] TÔNIO! 37 00:02:48,836 --> 00:02:51,171 [Soluços] 38 00:02:51,205 --> 00:02:54,308 VOCÊ TEM O QUE MERECE. 39 00:02:54,342 --> 00:02:57,811 [Sussurrando] PORQUE VOCÊ É UM PÉSSIMO, ATOR PODRE, É POR ISSO. 40 00:02:57,845 --> 00:02:59,847 [Homem] ISSO É UM ENVOLTÓRIO! 41 00:02:59,880 --> 00:03:02,850 ["Tony"] JÁ tava na hora. [grunhidos] 42 00:03:02,883 --> 00:03:04,852 [grunhidos, assobios] 43 00:03:04,885 --> 00:03:06,854 [Homem] MUITO BOM. MUITO LEGAL. 44 00:03:06,887 --> 00:03:10,524 Ei, adereços, onde você PEGOU ESSE COLCHÃO? EM UMA LOJA DE EXCESSO DO EXÉRCITO? 45 00:03:10,558 --> 00:03:12,526 AW, ESTRELAS E DIRETORES NÃO SÃO SUFICIENTES; 46 00:03:12,560 --> 00:03:14,528 TENHO QUE TER PROBLEMAS COM JOGADORES DE BIT. 47 00:03:14,562 --> 00:03:17,531 UM PEQUENO JOGADOR É COMO QUALQUER OUTRO HOMEM. SE VOCÊ PIQUE-NOS, NÃO SANGRAMOS? 48 00:03:17,565 --> 00:03:20,601 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ VIU MINHA PRODUÇÃO DE TEATRO PHOENIX DA DÉCIMA SEGUNDA NOITE. 49 00:03:20,634 --> 00:03:23,871 EM QUE CANAL ESTAVA? Ei, adereços. 50 00:03:29,610 --> 00:03:34,047 EU JÁ TE DISSE O QUE WALTER KERR DISSE SOBRE MEU DESEMPENHO NA DÉCIMA SEGUNDA NOITE? 51 00:03:34,081 --> 00:03:38,552 - NÃO NOS ÚLTIMOS DEZ MINUTOS. - BEM, EU MEREÇO UM COLCHÃO GROSSO DE QUALQUER FORMA. 52 00:03:38,586 --> 00:03:41,555 DIZEM QUE VÃO ADIAR ESTE SHOW ATÉ O PRÓXIMO OUTONO. 53 00:03:41,589 --> 00:03:44,558 PRÓXIMO OUTONO? QUEM DIZ? EU OUVI MUITO CONVERSA DE ALTO NÍVEL. 54 00:03:44,592 --> 00:03:47,561 ELES DECIDIRAM QUE ERA TAL TURQUIA, ELES VÃO CONGELAR PROFUNDAMENTE A FITA... 55 00:03:47,595 --> 00:03:49,530 E SALVE 'ATÉ A AÇÃO DE GRAÇAS. Ah, Jack. 56 00:03:49,563 --> 00:03:51,799 PENSE EM TODOS OS NECESSITADOS FAMÍLIAS VAI ALIMENTAR. 57 00:03:51,832 --> 00:03:55,703 - APENAS O QUE PRECISAMOS: ALÍVIO DE COMÉDIA. - SIM. ALGUÉM ENVIA ALGUMA COISA. 58 00:03:55,736 --> 00:03:57,738 EU ESCREVO O MEU MATERIAL DE COMÉDIA TAMBÉM. 59 00:03:57,771 --> 00:04:00,474 SE VOCÊ É UM CARA TÃO ENGRAÇADO, COMO É QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE FAZENDO PESADOS? 60 00:04:00,508 --> 00:04:02,476 CASTING EXTRAORDINÁRIO. 61 00:04:02,510 --> 00:04:04,478 ENGRAÇADO. 62 00:04:04,512 --> 00:04:06,480 EI, CAFÉ E TERAPIA DE GRUPO NO WALGREEN'S? 63 00:04:06,514 --> 00:04:08,982 NÃO POSSO ESTA NOITE, LENNY. TENHO UM SABÃO AMANHÃ. 64 00:04:09,016 --> 00:04:11,485 EU NEM OLHEI AINDA NO SCRIPT. TALVEZ SEJA MELHOR ASSIM. 65 00:04:11,519 --> 00:04:14,988 SOU UM ATOR SÉRIO. MELHOR VOCÊ DEVE SER UMA ESTRELA. 66 00:04:15,022 --> 00:04:17,024 SIM, MELHOR. 67 00:04:20,027 --> 00:04:23,897 É UMA GRANDE HONRA PARA ACEITAR ESTE BEM GANHO PRÊMIO DE ATUAÇÃO, 68 00:04:23,931 --> 00:04:27,768 E GOSTARIA DE AGRADECER TODOS OS PEQUENOS... EU PRECISO DISSO. 69 00:04:27,801 --> 00:04:29,803 GENTE PEQUENA PODRE. 70 00:04:40,614 --> 00:04:43,016 NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO, MARCHA. 71 00:04:43,050 --> 00:04:45,152 NÃO VOU DEIXAR VOCÊ ARRUINAR SUA VIDA. 72 00:04:45,185 --> 00:04:47,154 [Voz aguda] AH, DEIXE-ME EM PAZ! 73 00:04:47,187 --> 00:04:50,491 SEU LUGAR É AQUI, MARSHA, EM MIDDLEVALE, 74 00:04:50,524 --> 00:04:52,493 ONDE AS PESSOAS SE IMPORTAM COM VOCÊ. 75 00:04:52,526 --> 00:04:55,663 ONDE... ONDE... 76 00:04:55,696 --> 00:04:58,766 ONDE O AMOR É REAL, NÃO É UM JOGO. 77 00:04:58,799 --> 00:05:02,803 [Risadas] Não é de admirar que eu não conseguisse LEMBRE-SE DISSO. 78 00:05:02,836 --> 00:05:04,772 ONDE O AMOR É REAL, NÃO É UM JOGO. 79 00:05:04,805 --> 00:05:06,874 [Voz aguda] NÃO QUERO OUVIR. 80 00:05:06,907 --> 00:05:09,443 ESTOU TE DIZENDO A COISA TUDA, A COISA TUDO FEIA. 81 00:05:09,477 --> 00:05:11,412 [Passos] 82 00:05:18,552 --> 00:05:22,723 MAS EU SEI A VERDADE, MARSHA. EU SEI QUEM É SEU PAI REALMENTE É. 83 00:05:22,756 --> 00:05:25,526 [Passos] 84 00:05:38,205 --> 00:05:40,541 [Passos] 85 00:05:48,416 --> 00:05:50,518 [Passos] 86 00:06:02,229 --> 00:06:05,298 [Passos de corrida] 87 00:06:12,105 --> 00:06:14,207 VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 88 00:06:15,308 --> 00:06:17,344 Eu estava começando a me preocupar. 89 00:06:17,377 --> 00:06:21,549 AH, OLHA, SINTO MUITO POR BARGANDO AQUI, MAS, UH, ALGUÉM ESTAVA ME SEGUINDO. 90 00:06:21,582 --> 00:06:24,552 SEGUINDO VOCÊ? 91 00:06:24,585 --> 00:06:26,520 QUEM? 92 00:06:26,554 --> 00:06:29,723 POR QUE, NÃO SEI. AH, SÓ UM MINUTO. 93 00:06:30,791 --> 00:06:33,293 [Passos] 94 00:06:33,326 --> 00:06:35,729 ELE ESTÁ VOLTANDO. 95 00:06:38,732 --> 00:06:40,701 PÉSSIMA PELUDA. 96 00:06:40,734 --> 00:06:44,538 EU DESEJAVA QUE ELE viesse aqui. Eu gostaria de fazê-lo morrer. 97 00:06:44,572 --> 00:06:48,709 - VOCÊ SABE QUEM ELE É? - SIM. Eddie Shannon DO 11º DISTRITO. 98 00:06:48,742 --> 00:06:52,379 - VOCÊ QUER DIZER QUE É UM POLICIAL? - Ah, vamos lá. PARE DE BRINCAR, ACE. 99 00:06:52,412 --> 00:06:54,748 B-BEM, O QUE É... POR QUE ELE ESTÁ ME SEGUINDO? 100 00:06:54,782 --> 00:06:57,384 TALVEZ ELES TENHARAM UMA DICA ALGUMA COISA ACONTECEU. 101 00:06:57,417 --> 00:07:00,287 VOCÊ SABE, JOE É O PROPRIETÁRIO DESTE EDIFÍCIO, E ELES FICAM DE OLHA. 102 00:07:00,320 --> 00:07:03,090 - JOE? - VAMOS SAIR daqui, ÁS. 103 00:07:03,123 --> 00:07:05,392 EU NÃO SEI COMO TE CONTAR ISSO. O QUE? 104 00:07:05,425 --> 00:07:07,895 VOCÊ VAI SER Um pouco chateado. Até onde você foi seguido? 105 00:07:07,928 --> 00:07:10,430 NÃO SEI. EU PENSEI QUE ESTAVA VAI SER ASSALTO. 106 00:07:10,464 --> 00:07:13,400 VOCÊ GOSTA MUITO DE FAZER PIADAS, NÃO É, ACE? HUH? 107 00:07:13,433 --> 00:07:16,236 ELE, UH, NÃO TE PEGOU NO AEROPORTO? O AEROPORTO? NÃO. 108 00:07:16,269 --> 00:07:19,172 SE ELE TE PEGOU A VIZINHANÇA, ESTÁ BEM. HÁ UM ERRO. 109 00:07:19,206 --> 00:07:23,310 ELE NÃO TE CONHECE DE VISTA? ISSO É POSSÍVEL. O QUE ESTOU TENTANDO TE DIZER... 110 00:07:23,343 --> 00:07:26,680 ÁS WILLIAMS SER ASSALTADO, HEIN? ISSO É BOM. 111 00:07:26,714 --> 00:07:29,650 [Risadas] DIGA, TALVEZ ESSE COP RECONHECI VOCÊ. 112 00:07:29,683 --> 00:07:32,085 É melhor eu ir fazê-lo morrer. VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO. 113 00:07:32,119 --> 00:07:35,589 NÃO É PROBLEMA. ISSO TUDO É ALGUM TIPO DE MISTURA LOUCA. 114 00:07:35,623 --> 00:07:38,626 MEU NOME NÃO É ACE WILLIAMS. SOU JACK ALBANY, UM ATOR. 115 00:07:38,659 --> 00:07:40,628 SOU UM MEMBRO PAGO DE SAG, AFTRA... 116 00:07:40,661 --> 00:07:42,663 Ah, vamos lá, Ás. NÃO TEMOS TEMPO. 117 00:07:42,696 --> 00:07:45,599 NÃO, REALMENTE. ACABEI DE VIM DO TAPIN' UM PROGRAMA DE TV. 118 00:07:45,633 --> 00:07:48,101 É UMA BOMBA. É, uh, "BEIJO PARA O ASSASSINO." 119 00:07:48,135 --> 00:07:50,337 SERÁ NO DIA 2 DE ABRIL, MAS, AH, ESQUEÇA. 120 00:07:50,370 --> 00:07:53,807 ESTOU FAZENDO UMA NOVELA AMANHÃ. TENHO UM SCRIPT. 121 00:07:53,841 --> 00:07:56,343 DEVO TER PERDIDO. BEM, ISSO NÃO IMPORTA. 122 00:07:56,376 --> 00:07:58,679 O PONTO É, VOCÊ ACHA QUE SOU ALGUÉM NOMEADO ACE WILLIAMS. 123 00:07:58,712 --> 00:08:00,848 O QUE VOCÊ DISSE SEU NOME ERA? ALBÂNIA. JACK ALBANY. 124 00:08:00,881 --> 00:08:03,283 OLHA, PUNK, VOCÊ NUNCA OUVIU DE UMA CAPA? 125 00:08:03,316 --> 00:08:07,688 OUVI. BEM, ESSA É MINHA CAPA: JACK ALBANY, ATOR CRUMMY. 126 00:08:07,721 --> 00:08:11,692 CLARO. BEM, VAMOS. COMO VOCÊ DISSE, JOE ESTÁ ESPERANDO. 127 00:08:11,725 --> 00:08:14,494 CERTO POR ESTE CAMINHO. 128 00:08:16,363 --> 00:08:21,001 OLHA, PUNK, ACONTECE EU NÃO GOSTO DE NINGUÉM SEGURANDO UM ADESIVO EM MIM. 129 00:08:21,034 --> 00:08:24,371 AGORA, TENHO UM CALOR. ESTOU NO BEIRA DE TE DEIXAR MUITO MORTO. 130 00:08:33,714 --> 00:08:37,150 ENTÃO EU COLOQUEI ISSO. 131 00:08:37,184 --> 00:08:41,321 OLHA, ÁS, EU NÃO SABIA O QUE FAZER. QUERO DIZER, TODA ESSA CONVERSA LOUCA. 132 00:08:41,354 --> 00:08:45,525 NÃO POSSO ME arriscar. SE ACONTECER QUE VOCÊ NÃO FOI ACE... 133 00:08:45,559 --> 00:08:48,461 UH, VELHO FERIMENTO DE METRALHADORA. 134 00:08:50,230 --> 00:08:54,534 BEM, É ISSO. EU, UH, TERIA CONHEÇO EM QUALQUER LUGAR. 135 00:08:54,568 --> 00:08:56,604 VAMOS, VAMOS. 136 00:08:57,771 --> 00:08:59,740 [A ignição começa] 137 00:09:04,477 --> 00:09:07,314 VAMOS, ÁS. SE APRESSE. ESTAMOS ATRASADOS. 138 00:09:38,779 --> 00:09:42,349 ♪♪ [Rádio: Rock alto] 139 00:09:46,954 --> 00:09:52,092 [Pronunciando palavras] 140 00:10:14,547 --> 00:10:16,616 QUAL É O SEU NOME, PUNK? 141 00:10:17,851 --> 00:10:20,353 - FLORIAN. - FLORIAN? 142 00:10:20,387 --> 00:10:24,357 POR QUE ELES LIGARAM UM GAROTO DURO COMO VOCÊ UM NOME DE MARICA COMO FLORIAN? 143 00:10:24,391 --> 00:10:27,294 É UM NOME DIFÍCIL. 144 00:10:36,136 --> 00:10:38,138 [Cheira] 145 00:10:41,174 --> 00:10:44,411 ESTOU SEM ERVAS, PUNK. PARE EM ALGUM LUGAR. 146 00:10:47,214 --> 00:10:49,282 NÃO É MINHA MARCA. 147 00:10:49,316 --> 00:10:52,285 NÃO PASSAMOS UMA CIDADE AQUI OU ALGO? NÃO. 148 00:10:52,319 --> 00:10:54,822 EU TERIA QUE CHEGAR FORA DO PARQUE, PERCA DEZ MINUTOS. 149 00:10:54,855 --> 00:10:56,824 ENTÃO FAÇA. 150 00:10:58,325 --> 00:11:02,062 JOE VAI SER MUITO LOUCO COMO É. 151 00:11:02,095 --> 00:11:05,532 EU FICO NERVOSO QUANDO NÃO TENHO MACONHA. 152 00:11:11,538 --> 00:11:14,007 VOCÊ GUARDA OS CUPONS? 153 00:11:14,041 --> 00:11:16,777 COMO VOCÊ PENSA EU TENHO MINHA FACA? 154 00:11:22,582 --> 00:11:25,185 SIM, ISSO É REALMENTE ALGO. 155 00:11:25,218 --> 00:11:27,354 ÁS WILLIAMS SENDO ASSALTO. 156 00:11:27,387 --> 00:11:29,389 ESPERE ATÉ JOE OUVIR SOBRE ESSE. 157 00:11:29,422 --> 00:11:33,426 [Ambos rindo] 158 00:11:42,202 --> 00:11:46,106 Olá, Sam. ESTE É ACE WILLIAMS. JOE ESTÁ ESPERANDO POR NÓS. 159 00:11:46,139 --> 00:11:48,608 BEM-VINDO, ACE. 160 00:12:10,730 --> 00:12:12,732 [Toca a campainha] 161 00:12:14,768 --> 00:12:16,904 Olá, FRANCISCO. ÁS WILLIAMS. 162 00:12:16,937 --> 00:12:18,906 FRANCISCO. PRAZER. 163 00:12:18,939 --> 00:12:21,174 SIM. Vou levar seu casaco. 164 00:12:24,644 --> 00:12:27,981 Ah, o chefe está ansioso PARA CONHECER VOCÊ. ESTOU ANSIOSA PARA CONHECER ELE. 165 00:12:28,015 --> 00:12:31,218 ELE ESTÁ MUITO PERTURBADO PARA VOCÊ POR CONTA DE VOCÊ ESTÁ TÃO ATRASADO. 166 00:12:31,251 --> 00:12:34,087 Sim, eu imaginei. ONDE ELE ESTÁ? ELE ESTÁ NA BIBLIOTECA. 167 00:12:34,121 --> 00:12:37,057 ELE ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ AGORA. ELE DIZ POR VOCÊ PARA ENTRAR DIRETO. 168 00:12:37,090 --> 00:12:40,727 ATÉ VOCÊ, ÁS. SEU CHAPÉU, POR FAVOR. OBRIGADO. 169 00:12:40,760 --> 00:12:44,297 Ei, você sabe, FRANCISCO ESTAVA GUARDA-COSTA PESSOAL DE JOE, 170 00:12:44,331 --> 00:12:47,300 SÓ ELE TEM MUITOS BATER NA CABEÇA. 171 00:12:47,334 --> 00:12:50,303 MAS JOE AINDA Mantém-no por perto POR MOTIVOS SENTIMENTAIS. 172 00:12:50,337 --> 00:12:52,940 JOE É UM PRÍNCIPE. ELE É? 173 00:12:52,973 --> 00:12:55,275 QUERO DIZER... CLARO, ELE ESTÁ. 174 00:12:55,308 --> 00:12:57,310 VEJA, EU NÃO CONHEÇO JOE MUITO BEM. 175 00:12:57,344 --> 00:13:01,815 NÃO CONSIGO ME LEMBRAR A ÚLTIMA VEZ QUE O VI. BEM, VOCÊ NUNCA FEZ. 176 00:13:01,849 --> 00:13:03,951 JOE ME DISSE QUE VOCÊS DOIS NUNCA SE ENCONTREI ANTES. 177 00:13:03,984 --> 00:13:07,487 BEM, COMO EU DIGO, NUNCA O CONHECI, MAS EU CONHEÇA-O PELA REPUTAÇÃO. 178 00:13:07,520 --> 00:13:09,489 QUEM NÃO FAZ? Ah, claro. CLARO. 179 00:13:09,522 --> 00:13:12,325 E TODOS DIZEM O MESMO: JOE É UM PRÍNCIPE. 180 00:13:12,359 --> 00:13:16,463 ENTÃO ESTE É O GRANDE HOMEM ASSASSINO DE FRISCO. 181 00:13:16,496 --> 00:13:19,532 SIM. FRANK BOLEY, ESTE É ACE WILLIAMS. 182 00:13:19,566 --> 00:13:22,235 VOCÊ NÃO OLHA TÃO PERIGOSO PARA MIM. 183 00:13:23,303 --> 00:13:25,272 ALGUNS DE SEUS MENINOS AQUI NO ORIENTE... 184 00:13:25,305 --> 00:13:27,474 UM POUCO CURTO SOBRE MANEIRAS, PUNK? 185 00:13:29,076 --> 00:13:33,113 TALVEZ SEU AMIGO GOSTARIA PARA ME ENSINAR ALGUMAS. 186 00:13:33,146 --> 00:13:36,283 PERGUNTE QUANDO ELE ME QUISER PARA RASGÁ-LO. 187 00:13:36,316 --> 00:13:38,986 ANTES DE ME ENCONTRAR O CHEFE OU DEPOIS? 188 00:13:40,988 --> 00:13:44,524 DIGA-LHE QUE É NÃO HÁ DIFERENÇA PARA MIM. OLHAR. DEPOIS, hein? 189 00:13:44,557 --> 00:13:47,227 ESTAMOS ATRASADOS E JOE ESTÁ DOLOrido. 190 00:13:47,260 --> 00:13:50,898 PELO BEM DO PUNK, ADIAREI O PRAZER. 191 00:13:50,931 --> 00:13:53,100 DA MESMA MANEIRA. 192 00:14:02,575 --> 00:14:04,978 [Homem] QUEM ESTÁ LÁ? FLORIAN. 193 00:14:05,012 --> 00:14:08,115 EU TENHO ACE WILLIAMS. ENTREZ. 194 00:14:22,930 --> 00:14:25,198 COMO É ISSO? 195 00:14:25,232 --> 00:14:28,701 - FRACO. Ah! - HUM? 196 00:14:28,735 --> 00:14:33,073 VOCÊ AINDA ESTÁ MUITO INIBIDO. OLHE TODOS ESSES PEQUENOS PEQUENAS LINHAS. NÃO É BOM. 197 00:14:33,106 --> 00:14:35,675 OH. VAMOS TENTAR UM POUCO PINTURA DE AÇÃO. 198 00:14:35,708 --> 00:14:37,844 E SOLTAR UM POUCO, LIBERTE-SE. 199 00:14:37,877 --> 00:14:41,081 UH, OLHA, UH, PODEMOS TOMAR CINCO? TENHO NEGÓCIOS. 200 00:14:41,114 --> 00:14:45,085 TUDO BEM, MAS ISSO FAZ PARTE DO SEU PROBLEMA, SABE? ATENÇÃO DIVIDIDA. 201 00:14:45,118 --> 00:14:48,321 BEM, NÃO POSSO EVITAR, VOCÊ SABE. SOU UM HOMEM OCUPADO. 202 00:14:49,923 --> 00:14:52,025 OI, QUERIDA. 203 00:14:52,059 --> 00:14:56,363 EU CONHEÇO VOCÊ. NÃO SEI. VOCÊ ESTAVA NO EXÉRCITO? ESTAVA NA 65ª ARTILHARIA. 204 00:14:56,396 --> 00:14:58,365 EU TENHO MUITO BOM MEMÓRIA PARA FACES. 205 00:14:58,398 --> 00:15:01,935 VOCÊ JÁ TREINA NA GINÁSTICA DO VELHO STILLWELL? Vou me lembrar. 206 00:15:01,969 --> 00:15:04,537 OH. O QUE... NÃO. NÃO. 207 00:15:04,571 --> 00:15:06,539 [Rindo] 208 00:15:06,573 --> 00:15:09,309 ÁS. VOCÊ CONHECE MEU PROFESSOR? JOE. 209 00:15:09,342 --> 00:15:11,811 - NÃO, NUNCA A VI ANTES. - TEM CERTEZA QUE? 210 00:15:11,844 --> 00:15:15,115 BEM, SIM... EU ME LEMBRO DESSE. [Rindo] 211 00:15:15,148 --> 00:15:18,318 - BEM, ESTOU FELIZ VOCÊ PODE SE JUNTAR A NÓS, ACE. - O PRAZER É MEU. 212 00:15:18,351 --> 00:15:21,088 [Rindo] 213 00:15:21,121 --> 00:15:23,656 VOCÊ ESTÁ ATRASADO! 214 00:15:23,690 --> 00:15:25,959 COMO ESTÁ O VELHO PEPPY? BEM... [Limpa a garganta] 215 00:15:25,993 --> 00:15:30,163 VOCÊ CONHECE O VELHO PEPPY. ELE TE DEU MUITO ALTO RECOMENDAÇÃO, VOCÊ SABE. 216 00:15:30,197 --> 00:15:34,734 QUANDO LIGUEI PARA ELE E DISSE EU PRECISAVA DE UM MENINO DE PRIMEIRA CLASSE QUEM PODERIA MATAR SILENCIOSAMENTE, 217 00:15:34,767 --> 00:15:38,805 ELE DISSE: "JOE, ELES NÃO VENHA MAIS CALMO DO QUE ACE WILLIAMS." 218 00:15:38,838 --> 00:15:40,974 BEM, PEPPY... PEPPY É MUITO GENTIL. 219 00:15:41,008 --> 00:15:42,976 Eu vou admitir QUANDO EU MATO ALGUÉM, 220 00:15:43,010 --> 00:15:45,178 MESMO EU NÃO SEI O QUE ACONTECEU. [Risadas] 221 00:15:47,180 --> 00:15:49,349 LIMPE SEU ROSTO. 222 00:15:50,817 --> 00:15:53,953 EU OUVI FALAR SOBRE ISSO, UH, GRANDE ENCONTRO, UH, 223 00:15:53,987 --> 00:15:57,824 VOCÊ TEVE COM OS MENINOS DO TESOURO. [Tosse] Sim, sim. EU OUVI ISSO. 224 00:15:57,857 --> 00:16:00,927 - MAS VOCÊ ESTAVA LÁ. -Bem, ouvi que você ouviu. 225 00:16:00,960 --> 00:16:02,996 VOCÊ ESTÁ BEM AGORA? 226 00:16:03,030 --> 00:16:06,099 Ah, tudo bem, sim. MANCAR UM POUCO NA PERNA, VOCÊ SABE. 227 00:16:06,133 --> 00:16:09,102 OH. PENSEI QUE ELE TE PEGOU NO OMBRO. 228 00:16:09,136 --> 00:16:12,639 B-BEM, ELE FEZ, SIM. ATINGIU UM NERVO, AFETOU MINHA PERNA. 229 00:16:12,672 --> 00:16:15,875 EU AINDA MANCO NISSO. AH, HU, FLORIAN, HU... 230 00:16:15,908 --> 00:16:19,679 VOCÊ TEM A BAGAGEM DO ACE DENTRO? UH, NÃO, ELE NÃO NÃO TENHO BAGAGEM. 231 00:16:19,712 --> 00:16:22,849 O QUE, DESDE A COSTA E SEM BAGAGEM? 232 00:16:22,882 --> 00:16:25,652 E-EU DEIXEI NO ARMAZÉM, JOE. 233 00:16:27,087 --> 00:16:29,456 BEM, HAVIA UM POLICIAL rondando lá fora. 234 00:16:29,489 --> 00:16:32,659 O PUNK AQUI FICA NERVOSO. ELE PUXOU UMA SHIV EM MIM. 235 00:16:32,692 --> 00:16:34,661 NA CONFUSÃO, DEIXEI MINHA MALA. 236 00:16:34,694 --> 00:16:37,064 VOCÊ PUXOU UMA FACA EM ACE WILLIAMS? 237 00:16:37,097 --> 00:16:40,800 Ele estava falando meio louco. DISSE QUE ERA ATOR. EU NÃO SABIA. 238 00:16:40,833 --> 00:16:46,473 VENHA AQUI. VOCÊ SABE, ELE PODERIA TER FEITO VOCÊ MORTO EM UM SEGUNDO. 239 00:16:46,506 --> 00:16:49,576 VOCÊ SABE, VOCÊ FICARIA TÃO SURPREENDIDO, Você esqueceria de se deitar. 240 00:16:49,609 --> 00:16:53,012 PARE COM ESSE SANGRAMENTO, VAI? É ESTÚPIDO. UH, JOE, 241 00:16:53,046 --> 00:16:55,014 OLHA, ESTÁ TUDO BEM SOBRE A MALA. 242 00:16:55,048 --> 00:16:58,017 FOI SÓ UM PAR DE CAMISAS, COISAS ASSIM. TUDO NOVO. 243 00:16:58,051 --> 00:17:00,720 SEM MARCAS DE LAVANDERIA, SEM IDENTIFICAÇÃO. 244 00:17:00,753 --> 00:17:04,391 LEMBRE-SE DISSO, PUNK, PARA O FUTURO. [Joe] VAMOS, ESQUEÇA. 245 00:17:04,424 --> 00:17:07,927 Ah, e diga à senhorita INWOOD PARA VOLTAR. 246 00:17:10,597 --> 00:17:15,001 VOCÊ SABE, eu, UH, AMO ESSE MENINO COMO SE ELE FOSSE MEU PRÓPRIO FILHO. 247 00:17:15,034 --> 00:17:17,204 QUANTO PEPPY TE CONtou? 248 00:17:17,237 --> 00:17:20,107 BEM, NÃO, MUITO. BEM, ELE NÃO SABE MUITO. 249 00:17:20,140 --> 00:17:23,176 É GRANDE, ACE. MUITO GRANDE. 250 00:17:23,210 --> 00:17:26,913 Ah, eu vou te contar TODA A HISTÓRIA DEPOIS DA MINHA LIÇÃO. Mal posso esperar. 251 00:17:26,946 --> 00:17:30,016 VOCÊ ENCONTRARÁ O RESTO DOS MEUS ASSOCIADOS NO GRANDE SALÃO. 252 00:17:30,049 --> 00:17:33,286 VÁ EM FRENTE E APRESENTE-SE. Ah, obrigado, Joe. 253 00:17:43,430 --> 00:17:46,766 SE ESTÁ TUDO BEM COM VOCÊ, JOE, EU ACHO SÓ FICAREI AQUI. 254 00:17:46,799 --> 00:17:48,735 ESTOU COM QUENTE PARA A ARTE, EU MESMO. 255 00:17:48,768 --> 00:17:51,738 NÃO É Muitas vezes consigo ver UM VERDADEIRO TALENTO NO TRABALHO. 256 00:17:51,771 --> 00:17:55,074 BEM, DE certa forma, VOCÊ É UM ARTISTA. AGORA, PINTURA DE AÇÃO. 257 00:17:55,108 --> 00:17:59,212 MM-HMM. NÃO SE PREOCUPE COM A FORMA E NÃO PREOCUPE-SE COM A COMPOSIÇÃO. 258 00:17:59,246 --> 00:18:01,314 MM-HMM. Qual é o problema? 259 00:18:01,348 --> 00:18:05,084 BEM, SÓ ESTOU PENSANDO. COMO COMEÇAR... NÃO PENSE. AGIR. 260 00:18:05,118 --> 00:18:07,154 ESSE É O PONTO INTEIRO. MM-HMM. 261 00:18:07,187 --> 00:18:11,158 AGORA VAI. BOM! AQUI, PEGUE UMA ESCOVA MAIOR. SIM. SIM. 262 00:18:11,191 --> 00:18:13,393 AGORA PREENCHA A LONA. 263 00:18:13,426 --> 00:18:16,996 PREENCHA A TELA. SIM. SIM, É ISSO. USE A LONA. 264 00:18:17,029 --> 00:18:19,632 [Telefone tocando] COMO É ISSO? HUM? 265 00:18:19,666 --> 00:18:22,469 SIM. 266 00:18:22,502 --> 00:18:24,937 UH, VOCÊ QUER QUE EU PEGUE ISSO PARA VOCÊ, CHEFE? 267 00:18:24,971 --> 00:18:27,940 NÃO, OBRIGADO. UH, SERÁ PARA MIM. 268 00:18:27,974 --> 00:18:30,109 AQUI, VOCÊ PODE TER. [O toque continua] 269 00:18:30,143 --> 00:18:32,111 VEJA O QUE QUERO DIZER? ATENÇÃO DIVIDIDA. 270 00:18:42,054 --> 00:18:45,292 VOCÊ, UH, PERTENCE PARA A ORGANIZAÇÃO DE JOE, QUERIDO? 271 00:18:45,325 --> 00:18:48,528 CERTO. Eu lidero a multidão DIVISÃO DE BELAS ARTES. 272 00:18:48,561 --> 00:18:50,663 VOCÊ ESTÁ ME COLOCANDO. SOU? 273 00:18:50,697 --> 00:18:53,833 BEM, EU SÓ QUERO SABER COMO VOCÊ É ACONCHEGANTE COM JOE. 274 00:18:53,866 --> 00:18:57,003 QUERO DIZER, GOSTO DO SEU ESTILO, MAS AFINAL, ELE É O CHEFE. 275 00:18:57,036 --> 00:19:00,006 ANTES DE IR MAIS ALGUMA COISA QUENTE, DEIXA EU TE CONTAR UMA COISA... 276 00:19:00,039 --> 00:19:02,041 POR PURA GENEROSIDADE. 277 00:19:02,074 --> 00:19:05,978 ESTOU VIVENDO SOZINHO NA CIDADE DE NOVA IORQUE POR QUATRO ANOS. 278 00:19:06,012 --> 00:19:10,049 EU SEI CUIDAR DE MIM. BEM, EU GOSTO DE UMA MENINA COM ESPÍRITO. 279 00:19:10,082 --> 00:19:13,019 PARA O REGISTRO, MEU RELACIONAMENTO COM O SR. SUAVE... 280 00:19:13,052 --> 00:19:15,021 É ESTRITAMENTE PROFESSOR-ALUNO. 281 00:19:15,054 --> 00:19:17,724 MEU RELACIONAMENTO COM VOCÊ NÃO É NADA. 282 00:19:19,025 --> 00:19:20,993 ISSO FOI PEPPY. 283 00:19:21,027 --> 00:19:23,496 ELE QUERIA SABER SE VOCÊ CHEGOU AQUI, TUDO BEM. 284 00:19:23,530 --> 00:19:25,532 QUALQUER UM COM DOIS OLHOS PODE VER ISSO. 285 00:19:25,565 --> 00:19:28,868 ELE, UH, ME AVISOU PARA MANTER VOCÊ LONGE DE BOOZE E BROADS. 286 00:19:28,901 --> 00:19:31,371 ELE DISSE BOOZE E BROADS TIRAR VOCÊ DA CABEÇA. 287 00:19:31,404 --> 00:19:33,340 [Senhorita Inwood] VAMOS CONTINUAR? TUDO BEM. 288 00:19:33,373 --> 00:19:35,375 [Pronunciando palavras] 289 00:19:35,408 --> 00:19:37,510 DEIXE-ME VER. O QUE FAZEMOS AQUI? 290 00:19:37,544 --> 00:19:41,381 PORQUE, ISSO É MELHOR. ISSO ESTÁ VINDO MUITO BEM. 291 00:19:41,414 --> 00:19:43,516 POR QUE VOCÊ NÃO TENTE NO CANTO ESQUERDO? 292 00:19:43,550 --> 00:19:46,018 USE A TELA, AGORA. VAMOS. QUE TAL? 293 00:19:46,052 --> 00:19:50,022 CURSOS REDONDOS. CURSOS REDONDOS. YEAH, YEAH. DEIXE-ME PEGAR UM POUCO VERMELHO LÁ. 294 00:19:50,056 --> 00:19:52,592 BRAÇOS AMPLOS. BRAÇOS AMPLOS. 295 00:19:52,625 --> 00:19:54,661 HUH? COLOQUE UM POUCO MAIS AQUI. ISSO MESMO. 296 00:19:54,694 --> 00:19:59,065 POR QUE VOCÊ NÃO TENTE PASSOS REDONDOS, NEM TODAS AS COISAS STACCATO. 297 00:19:59,098 --> 00:20:03,503 ACIMA, LIMPE. USE A TELA INTEIRA. HUM? 298 00:20:03,536 --> 00:20:05,705 AH, ADORÁVEL. SIM. 299 00:20:09,776 --> 00:20:11,744 [Discagem] 300 00:20:11,778 --> 00:20:13,946 [Homem] Ei, o que está acontecendo? QUE É AQUELE? 301 00:20:13,980 --> 00:20:17,350 ESTE É ACE WILLIAMS. E-EU NÃO SABIA ELE TINHA UM QUADRO ELÉTRICO. 302 00:20:17,384 --> 00:20:19,386 SIM, TEMOS UM OPERADOR DE QUADRO ELÉTRICO, E EU SOU. 303 00:20:19,419 --> 00:20:21,454 E EU NÃO COMO ALGUÉM DISCANDO NO MEU OUVIDO. 304 00:20:21,488 --> 00:20:25,725 BEM, VOCÊ TEM UMA VOZ LINDA. VOCÊ ESTÁ OCUPADO MAIS TARDE? POR QUE, SEU SUJO, NÃO BOM... 305 00:20:25,758 --> 00:20:27,760 [Desliga o telefone] 306 00:20:30,062 --> 00:20:33,533 É ISSO. ISSO É... ADORO. SIM. 307 00:20:33,566 --> 00:20:35,468 ADORO. ADORO. SIM. 308 00:20:35,502 --> 00:20:37,804 CUIDADO. AGORA ODEIO. AH, ODEIO, ODEIO. 309 00:20:37,837 --> 00:20:41,608 ODEIO. VIOLÊNCIA. TIRE ISSO. SIM, ISSO É BOM. Eu odeio isso! 310 00:20:41,641 --> 00:20:45,312 ODEIO VOCÊ! ODEIO VOCÊ! ODEIO VOCÊ! [Rosnando] 311 00:20:45,345 --> 00:20:47,980 SAIBA SUAS HOSTILIDADES! Sim, é isso. 312 00:20:48,014 --> 00:20:51,250 ISSO É BOM. AQUI. AQUI, USE ESTA TINTA. DIRETO DO TUBO. 313 00:20:51,284 --> 00:20:54,787 A TINTA CRU. EMOCIONAL. [Rosna] EMOCIONAL. É ISSO. 314 00:20:54,821 --> 00:20:57,724 BOM. BOM. AGORA, AGORA, AGORA. QUE TAL? 315 00:20:57,757 --> 00:21:00,827 LINDO. AGORA, MAIS AÇÃO. MAIS AÇÃO. 316 00:21:00,860 --> 00:21:02,895 LÁ. AGORA. ASSIM. MAIS PINTURA. 317 00:21:02,929 --> 00:21:05,131 HUH? MAIS PINTURA? É lindo. É lindo. 318 00:21:05,164 --> 00:21:08,468 AAH! É UM ACONTECIMENTO. 319 00:21:10,303 --> 00:21:12,238 AAH! 320 00:21:12,271 --> 00:21:15,742 ACONTECENDO. BRAVO. BRAVO. 321 00:21:15,775 --> 00:21:18,445 [Senhorita Inwood] ACHO QUE É O SUFICIENTE PARA ESTA NOITE, SR. SUAVE. 322 00:21:18,478 --> 00:21:21,614 VOCÊ FEZ ALGUM PROGRESSO REAL. 323 00:21:21,648 --> 00:21:24,951 VOCÊ SABE, EU COSTUMAVA PINTAR COISAS QUE VOCÊ PODE RECONHECER... 324 00:21:24,984 --> 00:21:28,321 VOCÊ SABE... FLORES, ÁRVORES, CACHOEIRAS. 325 00:21:28,355 --> 00:21:32,158 AGORA EU FAÇO ESSE TIPO DE COISAS, E ELA JURO QUE É PROGRESSO. 326 00:21:32,191 --> 00:21:35,462 VOCÊ SABE O QUE ESTAMOS TENTANDO PARA REALIZAR, SR. SUAVE. 327 00:21:35,495 --> 00:21:38,264 BEM, ALGUM DIA VAMOS DE VOLTA ÀS FLORES E ÁRVORES. 328 00:21:38,297 --> 00:21:41,368 E ELES SERÃO SUAS FLORES E ÁRVORES. 329 00:21:45,037 --> 00:21:49,141 AH, DIGA A FLORIAN SENHORITA INWOOD ESTÁ PRONTO PARA IR. 330 00:21:49,175 --> 00:21:51,511 POSSO, UH, VER VOCÊ PARA A PORTA, QUERIDA? 331 00:21:51,544 --> 00:21:55,181 BOA NOITE, SR. SUAVE. BOA NOITE. 332 00:21:55,214 --> 00:21:59,819 [Rindo] SIM. Acho que não sou o tipo dela. HUM. 333 00:21:59,852 --> 00:22:02,722 [Porta fecha] VOCÊ SABE, UH, 334 00:22:02,755 --> 00:22:07,159 MUITA GENTE SERIA SURPREENDIDO POR ENCONTRAR ALGUÉM COMO EU INTERESSADO EM ARTE. 335 00:22:07,193 --> 00:22:11,798 VOCÊ SABE, ELES TEM IDEIAS ANTIGADAS SOBRE PESSOAS DA NOSSA PROFISSÃO. 336 00:22:11,831 --> 00:22:15,034 ESTOU POR TODA A EUROPA... DUAS VEZES. 337 00:22:15,067 --> 00:22:19,005 PAREI NOS MELHORES HOTÉIS. COMI A MELHOR COMIDA. 338 00:22:19,038 --> 00:22:21,474 COMPREI ARTE PELO CARLOAD. 339 00:22:21,508 --> 00:22:23,543 Ah, eu sei de coisas boas. 340 00:22:23,576 --> 00:22:27,246 AH, EU ERA, UH, MUITO DURO QUANDO EU ERA CRIANÇA... 341 00:22:27,279 --> 00:22:29,582 APENAS COMEÇANDO EM CHICAGO. 342 00:22:29,616 --> 00:22:32,218 MAS, VOCÊ SABE, FORAM TEMPOS DIFÍCEIS. 343 00:22:32,251 --> 00:22:34,854 Eu mudei COMO OS TEMPOS MUDAM. 344 00:22:34,887 --> 00:22:37,524 AGORA, CUIDADO! Vou bater nos seus dedos. 345 00:22:37,557 --> 00:22:40,727 SEM BEBIDA. Ah, é só UMA PEQUENA BEBIDA. 346 00:22:40,760 --> 00:22:44,664 PEPPY DIZ UMA BEBIDA É TUDO O QUE É PRECISO. VOCÊ É COMO UM MANÍACO. 347 00:22:44,697 --> 00:22:46,766 SEM BEBIDA. E, UH, NÃO... 348 00:22:46,799 --> 00:22:49,368 AMPLAS. AMPLAS. É ISSO. 349 00:22:52,238 --> 00:22:55,842 VOCÊ SABE O QUE SOU AGORA, ÁS? 350 00:22:55,875 --> 00:22:57,844 UM EXECUTIVO. 351 00:22:57,877 --> 00:23:00,880 SIM, VOCÊ SABE, ASSIM COMO QUALQUER OUTRO EXECUTIVO. 352 00:23:00,913 --> 00:23:05,251 SENTO-ME ATRÁS DE UMA MESA, ASSINAR PAPÉIS, DAR ORDENS. 353 00:23:05,284 --> 00:23:07,887 E vou te contar uma coisa. 354 00:23:07,920 --> 00:23:09,956 É chato. 355 00:23:09,989 --> 00:23:14,260 AH, NÃO ESTOU BATENDO O SINDICATO AFINAL É FEITO PARA MIM, MAS, UH, 356 00:23:14,293 --> 00:23:16,262 NÃO HÁ EXCITAÇÃO MAIS. 357 00:23:16,295 --> 00:23:18,698 NÃO HÁ ROMANCE. 358 00:23:18,731 --> 00:23:22,702 FOI POR ISSO QUE PLANEJEI UM TRUQUE MUITO ESPECIAL... 359 00:23:22,735 --> 00:23:24,871 PARA AVENTURA, PARA ROMANCE. 360 00:23:24,904 --> 00:23:28,608 OUTRA RAZÃO PARA ESSE TRUQUE: QUERO SER LEMBRADO. 361 00:23:28,641 --> 00:23:30,643 BEM, COMO SE VOCÊ NÃO FOSSE. 362 00:23:30,677 --> 00:23:33,980 Ah, sim, EM ALGUNS CÍRCULOS, MAS... 363 00:23:34,013 --> 00:23:38,551 DILLINGER, CAPONE. INSETOS MORAN... 364 00:23:38,585 --> 00:23:41,120 ESSES SÃO NOMES O MUNDO TODO SABE. 365 00:23:41,153 --> 00:23:44,591 ELES VIVEM ATRAVÉS DAS AÇÕES ASSOCIADO A ELES. 366 00:23:44,624 --> 00:23:48,495 BEM, QUERO FAZER ALGO ISSO VAI FAZER UM LUGAR NA HISTÓRIA PELO MEU NOME. 367 00:23:48,528 --> 00:23:51,063 A POSTERIDADE NÃO EXECUTIVOS DE HONRA. [zumbidos do intercomunicador] 368 00:23:51,097 --> 00:23:54,000 OLÁ? [Operador] O PEQUENO TONY ESTÁ NO TELEFONE. 369 00:23:54,033 --> 00:23:57,169 Vou falar com ele EM UM MINUTO. VÁ EM FRENTE, ÁS. 370 00:23:57,203 --> 00:23:59,806 IR EM FRENTE? NO GRANDE SALÃO. EU ME JUNTO A VOCÊ, 371 00:23:59,839 --> 00:24:03,009 TODA A SUÍTE. TODA A SUÍTE. 372 00:24:03,042 --> 00:24:06,345 TUDO BEM, COLOQUE-O. [Porta fecha] 373 00:24:10,116 --> 00:24:13,820 FRANCISCO, POR FAVOR ENCONTRE FLORIAN E DIGA A ELE ESTOU CANSADO DE ESPERAR? 374 00:24:13,853 --> 00:24:15,988 SIM, SENHORA. OBRIGADO. 375 00:24:16,022 --> 00:24:18,224 Olá, ACE. 376 00:24:22,361 --> 00:24:24,330 SENHORITA INWOOD. VOCÊ DE NOVO. 377 00:24:24,363 --> 00:24:28,134 OLHA, EU NÃO SOU QUEM VOCÊ ACHA QUE EU SOU. NÃO? 378 00:24:30,169 --> 00:24:32,138 EU VOU TE AJUDAR COM SEU CASACO. 379 00:24:32,171 --> 00:24:34,206 EI! SOU UM CIDADÃO RESPEITÁVEL. ESTOU MASCARANDO. 380 00:24:34,240 --> 00:24:36,308 BEM, VOCÊ SÓ DEVOLVA-ME MEU CASACO! 381 00:24:36,342 --> 00:24:39,445 EU NÃO SOU UM CAPA. SOU UM ARTISTA, UM INTELECTUAL. HUH? 382 00:24:39,478 --> 00:24:44,050 "AMOR NÃO É AMOR QUE ALTERA QUANDO ALTERAÇÕES ENCONTRAM." ISSO É SHAKESPEARE. 383 00:24:44,083 --> 00:24:47,119 UM DOS SONETOS, ESQUECI O NÚMERO. MATISSE. PICASSO. ANDY WARHOL. 384 00:24:47,153 --> 00:24:49,055 VOCÊ ESTÁ LOUCO, OU VOCÊ TOMA ALGO? 385 00:24:49,088 --> 00:24:51,057 PRECISO DE AJUDA. COM CERTEZA VOCÊ QUER. 386 00:24:51,090 --> 00:24:54,661 - ELE TE INCOMODA, SENHORA? - VOCÊ ME ENVIA, BEBÊ. [grunhidos] 387 00:24:54,694 --> 00:24:57,730 - NÃO MUITO. - UAU. 388 00:24:58,998 --> 00:25:02,201 OI, ESTOU PRONTO. EU NÃO TIVE NENHUM... JANTAR. 389 00:25:02,234 --> 00:25:05,872 VAMOS, POR FAVOR. ESTÁ FICANDO MUITO TARDE. 390 00:25:05,905 --> 00:25:09,475 Qual é o problema, homem assassino? VOCÊ PRECISA DE AJUDA? 391 00:25:09,508 --> 00:25:12,478 O QUE ACONTECEU? ELE FICOU FRESCO COM O ARTISTA, E ELA CUIDOU DELE. 392 00:25:12,511 --> 00:25:15,347 - Eu deveria matá-la. - FRANCISCO. 393 00:25:15,381 --> 00:25:18,384 BEM, ESTOU FELIZ VOCÊ SE CONTROLOU. 394 00:25:18,417 --> 00:25:20,653 ESTOU PAGO PARA MAIS TRÊS LIÇÕES. 395 00:25:20,687 --> 00:25:22,689 PEPPY ESTAVA CERTO SOBRE VOCÊ E AMPLAS. 396 00:25:22,722 --> 00:25:26,258 SIM. VAMOS. 397 00:25:26,292 --> 00:25:28,828 MOVA-SE, MUDO-MUDO! O QUE VOCÊ ESTÁ PARADO AÍ? 398 00:25:28,861 --> 00:25:31,330 [Tiros, Sirenes na TV] ELES SÃO MOVIN 'ATRÁS DE VOCÊ! 399 00:25:31,363 --> 00:25:34,233 SOPRAR! FAÇA UMA CORRIDA! OS POUSOS POLICIAIS! 400 00:25:34,266 --> 00:25:38,671 [Tiros, sirenes continuam] ELES SEMPRE CHEGAM LÁ NA HORA ERRADA! 401 00:25:38,705 --> 00:25:41,741 AÍ VEM ESSE GRANDE HERÓI TENENTE DE NOVO. 402 00:25:41,774 --> 00:25:45,612 [Homem] DEIXE ELE TER! SIM, DEIXE ELE HA... 403 00:25:45,645 --> 00:25:47,947 Ei! PRISIONEIRO DE GUERRA! POW, POW, POW! 404 00:25:47,980 --> 00:25:50,449 POW, POW! PEGUE ISSO, YA SUJO FUZZ! 405 00:25:50,482 --> 00:25:53,085 [João] MELANIE, PARE COM ISSO! 406 00:25:53,119 --> 00:25:56,756 - OI. - [Melanie] JOE, É SÓ CHEGOU À PARTE BOA! 407 00:25:56,789 --> 00:25:58,791 OH! PRISIONEIRO DE GUERRA! [Imita disparos de metralhadora] 408 00:25:58,825 --> 00:26:01,127 [Imita Explosões] POW! PRISIONEIRO DE GUERRA! PRISIONEIRO DE GUERRA! PRISIONEIRO DE GUERRA! 409 00:26:01,160 --> 00:26:03,796 AQUI, AGORA, Vá com calma, Ás. FORA, MELÂNIA! 410 00:26:03,830 --> 00:26:06,265 BEM, eu... DEIXE-SE LEVAR COM ESSES CRIMES MOSTRA. 411 00:26:06,298 --> 00:26:09,301 VOCÊ ESTÁ MUITO FORTE. VOCÊ CERTAMENTE É. 412 00:26:09,335 --> 00:26:11,738 MELANIE, ENCONTRE ALGO PARA FAZER EM CIMA. Ah, JOE! 413 00:26:11,771 --> 00:26:14,841 PROSSIGA! FAÇA-SE ESCASSO! CAI FORA! 414 00:26:16,676 --> 00:26:19,712 TUDO BEM, HOMENS. 415 00:26:19,746 --> 00:26:22,982 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TODOS OUVIRAM FALAR DE ACE WILLIAMS. 416 00:26:23,015 --> 00:26:25,284 AGORA CONHEÇA-O. 417 00:26:25,317 --> 00:26:27,419 ÁS, 418 00:26:27,453 --> 00:26:29,488 ESTE É RINZY TOBRESKI. 419 00:26:29,521 --> 00:26:31,490 CONHEÇA VOCÊ. DA MESMA MANEIRA. 420 00:26:31,523 --> 00:26:36,328 RINZY ERA MEU RODADOR NO BANCO METROPOLITANO TRABALHO DE VOLTA EM 1935. 421 00:26:36,362 --> 00:26:38,464 ESSE FOI O TRABALHO QUE ME COLOCOU NO GRANDE TEMPO. 422 00:26:38,497 --> 00:26:42,334 JOE NUNCA TEVE MAIS NINGUÉM ATRÁS DO VOLANTE DESDE ENTÃO. CERTO, JOE? 423 00:26:42,368 --> 00:26:46,773 [Rindo] E AQUI, ESTE É BOBBY MACOON. 424 00:26:46,806 --> 00:26:49,175 SIM, CONVERSAMOS AO TELEFONE. 425 00:26:49,208 --> 00:26:51,610 - AH, FOI VOCÊ? - SIM. 426 00:26:51,644 --> 00:26:53,612 DO QUE É ISSO? 427 00:26:53,646 --> 00:26:57,650 Ah, eu, uh, joguei UMA PEQUENA PIADA SOBRE BOBBY. CERTO, BOBBY? 428 00:26:57,684 --> 00:27:00,987 [grunhidos] VOCÊ SABE, BOBBY USOU SER UM LUTADOR. 429 00:27:01,020 --> 00:27:04,156 - MUITO BOM TAMBÉM. - OITO ANOS NO ANEL, EI. 430 00:27:04,190 --> 00:27:06,592 AGORA ELE ESTÁ MEU ESPECIALISTA EM COMUNICAÇÕES. 431 00:27:06,625 --> 00:27:09,762 OH. AINDA ESCUTO PARA O SINO, EH, BOBBY? 432 00:27:09,796 --> 00:27:14,100 - [Joe, Jack rindo] - NO SEU CAVALO! ESSE MENINO. 433 00:27:14,133 --> 00:27:16,335 [Rindo] ESTE É O COWBOY SCHAEFFER. 434 00:27:16,368 --> 00:27:18,938 ESTOU ORGULHOSO PARA SABER, ACE. OLÁ, VAQUEIRO. 435 00:27:18,971 --> 00:27:20,940 EU TROUXEI O COWBOY DE VEGAS. 436 00:27:20,973 --> 00:27:22,875 ARMA TOMMY MAIS RÁPIDA NO OESTE. 437 00:27:22,909 --> 00:27:25,044 Ah, merda, Joe. 438 00:27:26,045 --> 00:27:28,715 E ESTE LOUDMUTH, 439 00:27:28,748 --> 00:27:30,983 ESTE É DEDOS FELTON. 440 00:27:31,017 --> 00:27:33,886 FELTON E EU VOLTAMOS UM LONGO CAMINHO, né? 441 00:27:35,187 --> 00:27:37,156 [Risadas] 442 00:27:37,189 --> 00:27:40,026 E AQUI, ESTE É FRANK BOLEY. 443 00:27:40,059 --> 00:27:42,795 PRÓXIMO BOLEY NO SEU CAMPO. 444 00:27:42,829 --> 00:27:44,831 FRANCO. 445 00:27:44,864 --> 00:27:47,967 EU QUERO VOCÊ PARA VIR AQUI E aperte a mão do Ás. 446 00:27:48,000 --> 00:27:50,002 É PRECISO MATÁ-LO. 447 00:27:50,036 --> 00:27:52,104 NÃO ME DEIXE TE CONTAR MAIS DE UMA VEZ. 448 00:28:04,717 --> 00:28:06,886 ENTENDI UM TRUQUE DE SALA. 449 00:28:06,919 --> 00:28:11,257 EM UM SEGUNDO EU FAÇO ELE MORTO E PEGUE-O ANTES QUE ELE CAIA NO CHÃO. 450 00:28:11,290 --> 00:28:14,326 UH, QUANDO CHEGA A HORA, EU VOU FAZER ELE MORTAR. 451 00:28:14,360 --> 00:28:19,331 FRANK, QUERO QUE VOCÊ AGITE MÃOS COM ACE WILLIAMS. 452 00:28:19,365 --> 00:28:22,368 E DE AGORA EU TE QUERO TRATÁ-LO COMO UM IRMÃO. 453 00:28:22,401 --> 00:28:26,372 ANO PASSADO TRABALHEI MEU IRMÃO ESTÁ TÃO RUIM... AGORA, FRANCO! 454 00:28:46,225 --> 00:28:48,194 ISSO É MELHOR. 455 00:28:48,227 --> 00:28:50,897 NÃO ESTOU TENDO QUALQUER CONFLITO INTERNO. 456 00:28:50,930 --> 00:28:54,133 ALÉM DISSO, VOCÊ DEVE PARA MOSTRAR ALGUM RESPEITO, FRANK. 457 00:28:54,166 --> 00:28:57,269 VOCÊ SABE, QUANDO ACE WILLIAMS MATA ALGUÉM, ELE PERMANECE MORTO. 458 00:28:57,303 --> 00:29:01,307 Então ele ficou desleixado. AGORA, AGORA, NÃO ESFREGUE MUITO DIFÍCIL, VAI? 459 00:29:01,340 --> 00:29:05,812 Ele se sente muito mal com isso. Ah, tudo bem, senhores. VAMOS AOS NEGÓCIOS. 460 00:29:05,845 --> 00:29:09,415 ENCONTRE LUGARES NO SOFÁ. RINZY, CONFIGUE A TELA. 461 00:29:09,448 --> 00:29:11,483 SIM. ISSO É O QUE EU TENHO ESTOU ESPERANDO. 462 00:29:11,517 --> 00:29:14,220 DE VOLTA AOS NEGÓCIOS. FAZ MUITO TEMPO, JOE. 463 00:29:14,253 --> 00:29:17,656 EU ACHO QUE É PRECISO SEJA A MINT DOS EUA, OU JOE NÃO SE INCOMODARIA. 464 00:29:17,689 --> 00:29:19,992 TALVEZ MAIOR. ESPERE PARA OUVIR. ESPERE PARA OUVIR. 465 00:29:20,026 --> 00:29:22,328 AGORA, SENHORES, 466 00:29:22,361 --> 00:29:26,565 VOCÊ ESTÁ AQUI PORQUE EU TE ESCOLHI, PORQUE QUERIA O MELHOR. 467 00:29:26,598 --> 00:29:29,468 PRIMEIRA CLASSE PARA UM TRABALHO DE PRIMEIRA CLASSE. 468 00:29:29,501 --> 00:29:33,672 TUDO QUE FIZ ANTES ADICIONA A NADA COMPARADO COM ISSO. 469 00:29:33,705 --> 00:29:37,776 Tudo bem, Francisco. APAGUE AS LUZES. SIM, SENHOR. 470 00:29:41,848 --> 00:29:44,483 AGORA, É AQUI ESTAREMOS TRABALHANDO. 471 00:29:44,516 --> 00:29:46,953 O MANHATTAN MUSEU DE ARTE. 472 00:29:46,986 --> 00:29:49,188 VAMOS BATIR UM MUSEU? 473 00:29:49,221 --> 00:29:52,791 E ISSO É O QUE PROCURAMOS: 474 00:29:52,825 --> 00:29:55,995 "CAMPO DE GIRASSÓIS," POR DUBREAUX. 475 00:29:56,028 --> 00:29:59,999 VOCÊ SIGNIFICA DEPOIS DE TODA A CONSTRUÇÃO, SEU GRANDE TRUQUE É PARA ENTRAR EM UM MUSEU... 476 00:30:00,032 --> 00:30:02,969 E ROUBAR UMA FOTO MAL? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, NÃO ESTÁ? 477 00:30:03,002 --> 00:30:05,504 Estive enchendo minhas mãos, ENTRE EM FORMA. 478 00:30:05,537 --> 00:30:09,175 - UMA FOTO MAL, EI. - EU PODERIA LEVÁ-LO. 479 00:30:09,208 --> 00:30:12,511 SE VOCÊ CALAR SEUS YAPS IGNORANTES, 480 00:30:12,544 --> 00:30:15,647 Vou esclarecer vocês EM ALGUNS FATOS. 481 00:30:15,681 --> 00:30:17,616 PRIMEIRO, NÃO É UMA IMAGEM RUIM. 482 00:30:17,649 --> 00:30:21,053 É UMA IMAGEM MUITO BONITA, E É MUITO FAMOSO IMAGEM, 483 00:30:21,087 --> 00:30:24,223 - VALOR EM CERCA DE 600 GS. - SEISCENTOS GS? 484 00:30:24,256 --> 00:30:27,359 E SEGUNDO, TEM 40 PÉS DE COMPRIMENTO, 485 00:30:27,393 --> 00:30:29,361 UM QUARTO INTEIRO. 486 00:30:29,395 --> 00:30:32,364 ENTÃO NÃO FALE SÓ COMO VOCÊ VAI PASSEAR... 487 00:30:32,398 --> 00:30:34,400 E COLOQUE SOB SEU CASACO QUANDO NINGUÉM ESTÁ OLHANDO. 488 00:30:34,433 --> 00:30:38,170 Ei, JOE, SE ESSA IMAGEM É TÃO FAMOSO, COMO VOCÊ VAI DESCARREGAR? 489 00:30:38,204 --> 00:30:42,909 NÃO VOU DESCARREGAR. EU VOU GUARDAR. 490 00:30:44,210 --> 00:30:47,213 QUANDO EU FOR PARA MEU DESCANSO FINAL... 491 00:30:47,246 --> 00:30:50,983 E O MUNDO DESCOBRE QUEM TIROU ESSA FOTO, 492 00:30:51,017 --> 00:30:52,985 MEU NOME SERÁ FAMOSO. 493 00:30:53,019 --> 00:30:55,087 VOCÊ QUER DIZER QUE DEPOIS VOCÊ GANHOU, 494 00:30:55,121 --> 00:30:58,524 VOCÊ QUER PESSOAS PARA SABER QUE VOCÊ COPIOU ESSA FOTO AQUI, HEIN? 495 00:30:58,557 --> 00:31:03,395 NA MINHA VONTADE, ESTOU DANDO ESSA FOTO DE VOLTA PARA O MUSEU, 496 00:31:03,429 --> 00:31:05,531 E TALVEZ UM MILHÃO A MAIS... 497 00:31:05,564 --> 00:31:08,667 ISSO É, SE ELES FOREM DISPOSTO A MUDAR O NOME DO LUGAR. 498 00:31:08,700 --> 00:31:13,339 O LEO JOSÉ LISO MUSEU MEMORIAL. 499 00:31:13,372 --> 00:31:16,375 - LEÃO? - VOCÊ FAZ UMA RACHADURA... 500 00:31:17,443 --> 00:31:20,012 MUDE O SLIDE. 501 00:31:20,046 --> 00:31:24,216 AGORA, O MUSEU COMPREI "GIRASSÓIS" EM PARIS NO MÊS PASSADO... 502 00:31:24,250 --> 00:31:26,552 E TINHA ENVIADO PARA NOVA IORQUE. 503 00:31:26,585 --> 00:31:31,023 ESTE QUARTO FOI CONFIGURADO ESPECIAL. 504 00:31:31,057 --> 00:31:35,027 AMANHÃ À NOITE ESTÃO DANDO UMA RECEPÇÃO... 505 00:31:35,061 --> 00:31:39,065 PARA O CURADOR DO MUSEU PARA REVELAR A IMAGEM. 506 00:31:39,098 --> 00:31:41,067 QUANDO VAMOS PEGAR? 507 00:31:41,100 --> 00:31:44,470 LOGO APÓS A RECEPÇÃO, ANTES DO PÚBLICO JÁ PODE VER ISSO. 508 00:31:44,503 --> 00:31:47,639 [Felton] AMANHÃ À NOITE? [Rinzy] POR QUE O CURTO PRAZO, JOE? 509 00:31:47,673 --> 00:31:50,409 BEM, AS COISAS TÊM UM JEITO DE SAIR. 510 00:31:50,442 --> 00:31:54,213 MUITOS TRUQUES DE PRÊMIO FOI ESTRAGADO POR CAUSA DE UM VAZAMENTO. 511 00:31:54,246 --> 00:31:56,748 VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR SOBRE QUALQUER UM DE NÓS, JOE. 512 00:31:56,782 --> 00:32:00,819 VOCÊ ESTÁ CERTO, EU NÃO. PORQUE NENHUM DE VOCÊS ESTÃO SAINDO DESTA CASA... 513 00:32:00,852 --> 00:32:03,489 ATÉ AMANHÃ À TARDE, QUANDO VAMOS AO MUSEU. 514 00:32:03,522 --> 00:32:05,992 [Vaqueiro] NÃO É JUSTO, JOE! [Homens conversando em protesto] 515 00:32:06,025 --> 00:32:07,994 [João] É ASSIM QUE É! 516 00:32:08,027 --> 00:32:11,497 EM VEZ DE RECLAMAR, Sugiro que você use QUE TEMPO VOCÊ TEM... 517 00:32:11,530 --> 00:32:14,166 PARA ESTUDAR A OPERAÇÃO, PARA O QUE TRABALHEI CADA DETALHE. 518 00:32:14,200 --> 00:32:17,836 VAMOS VER A IMAGEM DE NOVO. 519 00:32:17,869 --> 00:32:21,307 AGORA, “CAMPO DE GIRASSÓIS” É UM TRÍPTICO. 520 00:32:21,340 --> 00:32:25,911 UM O QUE? Isso significa que foi pintado EM TRÊS SEÇÕES. 521 00:32:25,944 --> 00:32:29,681 ASSIM, PARA MOVÊ-LO, TEREMOS QUE DIVIDIR... 522 00:32:29,715 --> 00:32:31,750 AQUI E AQUI. 523 00:32:31,783 --> 00:32:34,753 [Porta fecha] [Florian] NÃO VAI ACONTECER DE NOVO. Não conte ao Joe. 524 00:32:34,786 --> 00:32:36,688 [João] Ace, acenda as luzes. 525 00:32:36,722 --> 00:32:40,426 [ Floriano ] ESPERE UM MINUTO! VOCÊ NÃO PODE ENTRAR LÁ! 526 00:32:40,459 --> 00:32:43,429 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? EU GOSTARIA OUTRO CARRO, POR FAVOR, 527 00:32:43,462 --> 00:32:45,431 E OUTRO MOTORISTA PARA ME LEVAR PARA CASA. 528 00:32:45,464 --> 00:32:48,100 POR QUE? ALGO ESTÁ ERRADO COM O CARRO? ESTÁ QUEBRADO. 529 00:32:48,134 --> 00:32:52,271 QUEBRADO? UM CARRO NOVO, MENOS DE MIL MILHAS, E ESTÁ QUEBRADO? 530 00:32:52,304 --> 00:32:56,442 BEM, POSSIVELMENTE FOI NÃO CONSTRUÍDO PARA RESISTIR CAINDO EM UMA ÁRVORE. 531 00:32:56,475 --> 00:32:59,911 É CLARO, ISSO É APENAS UMA OPINIÃO. NÃO SOU MECÂNICO. 532 00:33:01,213 --> 00:33:04,483 VOCÊ EMBALOU O CARRO. 533 00:33:04,516 --> 00:33:06,852 Bem, ela me bateu. 534 00:33:06,885 --> 00:33:09,688 Eu dei um tapa nele, PELA RAZÃO CLÁSSICA. 535 00:33:09,721 --> 00:33:12,258 TUDO QUE EU FIZ FOI... EU SEI O QUE VOCÊ FEZ. 536 00:33:13,692 --> 00:33:17,163 AH, ENTÃO A CRIANÇA PEGOU FORA DE MÃO. ELE ESTÁ DESCULPADO. 537 00:33:17,196 --> 00:33:19,198 VOCÊ SABE, NÃO É UM GRANDE DESASTRE. 538 00:33:19,231 --> 00:33:21,633 O QUE VOCÊ É SEMPRE SANGRANDO POR? 539 00:33:21,667 --> 00:33:24,403 QUERO FAZER ALGO MUITO CLARO, SR. SUAVE. 540 00:33:24,436 --> 00:33:26,738 EU VEM AQUI APENAS COMO INSTRUTOR DE ARTE. 541 00:33:26,772 --> 00:33:30,176 AGORA, RELAXE. VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR. TEMOS OUTROS CARROS. 542 00:33:30,209 --> 00:33:32,811 SÓ VAMOS, UH... Ah, Francisco. "GIRASSÓIS." 543 00:33:32,844 --> 00:33:35,181 TEREI OUTRA PESSOA LEVA VOCÊ PARA CASA. 544 00:33:35,214 --> 00:33:39,017 O "Campo dos girassóis". POR QUE VOCÊ ESTÁ MOSTRANDO UMA FOTO DISSO AQUI? 545 00:33:39,051 --> 00:33:43,021 BEM, EU NÃO DEVERIA TER PARA LEMBRAR VOCÊ. EXISTEM PESSOAS QUE APRECIAM ARTE. 546 00:33:43,055 --> 00:33:46,392 ESSAS PESSOAS? BEM, DEVE HAVER SOME OTHER REASON. 547 00:33:46,425 --> 00:33:48,894 [Jack] CHEFE, VOCÊ ME QUER PARA LEVÁ-LA PARA CASA? 548 00:33:48,927 --> 00:33:51,029 NÃO, SÓ ACONTECEU PARA PENSAR, hum... 549 00:33:51,063 --> 00:33:54,400 EU NÃO TENHO OUTRO CARRO DISPONÍVEL. 550 00:33:54,433 --> 00:33:56,602 VOCÊ NÃO SE IMPORTA FICA AQUI ESTA NOITE? 551 00:33:56,635 --> 00:34:00,372 UH, BEM, PREFIRO NÃO. TENHO UM HORÁRIO DE MANHÃ. 552 00:34:00,406 --> 00:34:04,343 O TREM! E O TREM? É TARDE DEMAIS PARA O TREM. 553 00:34:04,376 --> 00:34:06,378 FLORIAN, VOCÊ MOSTRA SENHORITA INWOOD NO ANDAR DE CIMA. 554 00:34:06,412 --> 00:34:08,380 EU-EU REALMENTE DEVERIA CHEGAR EM CASA. 555 00:34:08,414 --> 00:34:10,749 AMANHÃ TALVEZ ENTRAREMOS EM OUTRO LIÇÃO, OK? 556 00:34:10,782 --> 00:34:12,784 AMANHÃ EU TENHO QUE... AMANHÃ. 557 00:34:15,554 --> 00:34:17,523 [Suspiros] 558 00:34:17,556 --> 00:34:21,227 MANTENHA SUAS MÃOS PARA VOCÊ MESMO, OU EU VOU TIRE-OS DE VOCÊ. 559 00:34:28,667 --> 00:34:30,602 Pena que ela tivesse PARA VER ESSA IMAGEM. 560 00:34:30,636 --> 00:34:33,639 Ah, ela não sabe DO QUE SE TRATA. 561 00:34:33,672 --> 00:34:38,610 VOCÊ ACHA QUE ELA VAI SE LEMBRAR VENDO QUANDO ELA OUVE SOBRE O MUSEU ESTÁ DERRUBADO? 562 00:34:40,512 --> 00:34:42,481 ELA VAI SE LEMBRAR DE MUITO DE OUTRAS COISAS, 563 00:34:42,514 --> 00:34:44,483 COISAS QUE PERGUNTEI A ELA. 564 00:34:44,516 --> 00:34:48,487 É POR ISSO QUE VOCÊ FOI TENDENDO AS AULAS DE ARTE. ELA SABE SOBRE O MUSEU. 565 00:34:48,520 --> 00:34:51,490 ESTOU TENDENDO LIÇÕES COM ELA PORQUE ELA É UMA BOA PROFESSORA. 566 00:34:51,523 --> 00:34:55,561 SE EU PEGUEI UM POUCO INFORMAÇÕES AO LADO, BEM, ISSO É VELUDO, 567 00:34:55,594 --> 00:34:57,896 E CONSEGUI UM NEGÓCIO. Olá, JOE. 568 00:34:57,929 --> 00:35:01,667 COMO VOCÊ A CONSERTOU COM QUARTO? VOCÊ VAI DESLIGUE-A, NÃO É? 569 00:35:01,700 --> 00:35:04,670 NÃO FIQUE TÃO ANSIOSO. ELA ME DEVE UM CASAL DE MAIS LIÇÕES. 570 00:35:04,703 --> 00:35:07,506 SE VOCÊ DEIXÁ-LA VIVER, ELA VAI TIRAR SUA BOCA FORA. 571 00:35:07,539 --> 00:35:11,843 PRECISO QUE VOCÊ ME DIGA? AGORA, VAMOS DESCER PARA O NEGÓCIO EM MÃO. 572 00:35:11,877 --> 00:35:14,780 AGORA, NA RECEPÇÃO, UM SERVIÇO DE RESTAURAÇÃO... 573 00:35:14,813 --> 00:35:17,783 VAI DISTRIBUIR CHAMPANHE E HORS D'OEUVRES. 574 00:35:17,816 --> 00:35:20,819 DEPOIS QUE ACABA, NATURALMENTE, ELES FICARÃO PARA LIMPAR. 575 00:35:20,852 --> 00:35:22,921 ELES E DOIS GUARDAS... 576 00:35:22,954 --> 00:35:25,657 SERÃO TODAS AS PESSOAS DEIXADO NO EDIFÍCIO. 577 00:35:25,691 --> 00:35:29,361 AGORA, ESSES CATERERS VAI SER VOCÊ. 578 00:35:29,395 --> 00:35:33,832 - COMO VAI SER, JOE? - Bem, nós sequestramos o fornecedor CAMINHÃO, É ASSIM. 579 00:35:33,865 --> 00:35:37,703 QUANDO A FESTA ACABAR, A PINTURA VAI PARA DEIXAR NO CAMINHÃO. 580 00:35:37,736 --> 00:35:40,206 VOCÊ VAI ESTAR LÁ, NÃO É, PARA NOS DIZER O QUE FAZER? 581 00:35:40,239 --> 00:35:42,808 VOCÊ SABERÁ O QUE FAZER ANTES DE SAIR. 582 00:35:42,841 --> 00:35:46,011 ESTOU ATENDENDO NA RECEPÇÃO. 583 00:35:46,044 --> 00:35:48,013 A SENHORITA INWOOD ME PEGOU UM CONVITE. 584 00:35:48,046 --> 00:35:52,318 - E OS GUARDAS? -Bem, eles terão PARA SER MORTO. 585 00:35:52,351 --> 00:35:54,320 SILENCIOSAMENTE. 586 00:35:54,353 --> 00:35:58,156 VAMOS VER A PLANTA BAIXA NOVAMENTE, FRANCISCO. 587 00:35:58,190 --> 00:36:00,158 VENHA AQUI, POR FAVOR. 588 00:36:00,192 --> 00:36:03,995 AGORA, UH, UM DOS GUARDAS WILL STAY CLOSE... 589 00:36:04,029 --> 00:36:07,633 ENQUANTO OS RESTAURANTES AINDA ESTÃO NA COZINHA. 590 00:36:07,666 --> 00:36:09,901 PROVAVELMENTE POR AQUI. 591 00:36:09,935 --> 00:36:12,838 O OUTRO, BEM, ISSO VAI SER MAIS DIFÍCIL. 592 00:36:12,871 --> 00:36:15,173 ELE VAI FAZER RODADAS. 593 00:36:15,207 --> 00:36:18,244 ELE PODE ESTAR LÁ EM CIMA, ELE PODE ESTAR BAIXO, ELE PODE ESTAR LÁ FORA. 594 00:36:18,277 --> 00:36:21,213 De qualquer forma, você dá uma olhada ao redor. QUANDO VOCÊ O ENCONTRAR, 595 00:36:21,247 --> 00:36:24,216 VOCÊ ANDA ATÉ ELE COM UMA BANDEJA DE COMIDA, 596 00:36:24,250 --> 00:36:26,318 ELOGIOS DE O SERVIÇO DE RESTAURAÇÃO. 597 00:36:26,352 --> 00:36:30,722 ELE AGRADECE. ELE RELAXA. E ENTÃO VOCÊ O MATA. 598 00:36:30,756 --> 00:36:34,826 AGORA, COMO VOCÊ IMAGINA VOCÊ VAI FAZER ISSO? FAZER O QUE? 599 00:36:34,860 --> 00:36:37,829 MATE-O. OH. [Limpa a garganta] 600 00:36:37,863 --> 00:36:40,832 BEM, TALVEZ, UH... 601 00:36:40,866 --> 00:36:43,602 TALVEZ UM SHIV NA BASE DA MEDULA OBBLIGATO, 602 00:36:43,635 --> 00:36:47,873 OU TALVEZ EU PARALISE O CLAVÍCORDO. 603 00:36:47,906 --> 00:36:50,842 TUDO DEPENDE DE COMO EU SINTO NA HORA. 604 00:36:50,876 --> 00:36:53,078 MEDULA OBBLIGATA. 605 00:36:55,381 --> 00:37:00,252 BEM, EM TODAS AS FORMAS DE ARTE HÁ UM ELEMENTO DA ESPONTANEIDADE. 606 00:37:00,286 --> 00:37:02,788 EU SOU O PRIMEIRO PARA APRECIAR ISSO. [Rindo] 607 00:37:02,821 --> 00:37:05,624 BEM, DE QUALQUER FORMA, VOCÊ TEM O PLANO EM SUA MENTE, 608 00:37:05,657 --> 00:37:07,693 E LEMBRE-SE, VOCÊ TERÁ PARA ENCONTRAR O OUTRO GUARDA. 609 00:37:07,726 --> 00:37:12,464 E QUANTO A VOCÊ, VOCÊ VAI TEM QUE SERVIR CORRETAMENTE, 610 00:37:12,498 --> 00:37:15,066 PORQUE AS PESSOAS QUE VEM PARA ESTA RECEPÇÃO... 611 00:37:15,100 --> 00:37:17,068 SABERÁ A DIFERENÇA. 612 00:37:17,102 --> 00:37:19,037 A COMIDA É TUDO VOU ESTAR PREPARADO, 613 00:37:19,070 --> 00:37:21,206 E TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É TIRAR. 614 00:37:21,239 --> 00:37:24,976 COWBOY, VOCÊ VAI JUNTO COMIGO E VAMOS ENTRAR ALGUMA PRÁTICA DE SERVIR. 615 00:37:25,010 --> 00:37:28,547 - ÁS! - [Engasga] 616 00:37:28,580 --> 00:37:33,652 - VOCÊ ESTÁ FAZENDO BEBIDA. - NÃO. M-EU? OH. SÓ UM PEQUENO. 617 00:37:33,685 --> 00:37:37,623 EU VOU DEIXAR VOCÊ ME CRUZAR SÓ DESTA VEZ, PORQUE VOCÊ É UM VISITANTE ESPECIAL. 618 00:37:37,656 --> 00:37:40,158 NÃO TENTE ME CRUZAR DE NOVO. 619 00:37:40,191 --> 00:37:42,794 SEM BEBIDA PARA ACE! E SEM AMPLAS. 620 00:37:42,828 --> 00:37:46,798 -Isso é difícil, Joe. - ELE FICA TANQUE APENAS CHEIRAR A CORTIÇA. 621 00:37:46,832 --> 00:37:49,835 - PEPPY ME AVISOU. - ELE NÃO PARECE TANQUE. 622 00:37:49,868 --> 00:37:52,103 SIM. 623 00:37:52,137 --> 00:37:54,806 COMO É QUE ELE NÃO ESTÁ TANQUE? 624 00:37:54,840 --> 00:37:56,808 [Framboesa] 625 00:37:56,842 --> 00:37:58,810 [Rindo] 626 00:37:58,844 --> 00:38:00,846 Ei, vaqueiro, ONDE ESTÁ HORSHEY? 627 00:38:00,879 --> 00:38:03,849 BUM, BUM, BUM! CUNG, CUNG, CUNG! [Rindo] 628 00:38:03,882 --> 00:38:05,851 CUIDADO COM OS DEDOS, DEDOS! 629 00:38:05,884 --> 00:38:08,654 TODOS NO PALCO PARA A LINHA. 630 00:38:08,687 --> 00:38:10,656 MUITO LUXUOSO! AGORA, ESPERA. 631 00:38:10,689 --> 00:38:13,258 EM SUA CONDIÇÃO, ELE NÃO É RESPONSÁVEL. 632 00:38:13,291 --> 00:38:16,762 AH, FRANCISCO, LEVE-O PARA CIMA. DEIXE-O DORMIR. 633 00:38:16,795 --> 00:38:20,599 POSSO TOMAR MEU PRÓPRIO... EM CIMA. 634 00:38:20,632 --> 00:38:23,535 EU NÃO QUERO SER UM CARGO PARA QUALQUER UM. 635 00:38:23,569 --> 00:38:25,971 [Imita Explosão] 636 00:38:41,186 --> 00:38:43,689 [Porta abre] 637 00:38:44,856 --> 00:38:47,793 [Rindo] BOA NOITE, JIGGS. FRANCISCO! 638 00:38:47,826 --> 00:38:50,061 BOA NOITE, FRANCISCO. 639 00:38:52,598 --> 00:38:54,566 [cospe] 640 00:39:31,202 --> 00:39:34,940 [Zumbido] 641 00:39:36,207 --> 00:39:38,243 [Bobby] TUDO BEM. TUDO BEM. 642 00:39:38,276 --> 00:39:42,080 ZOOLÓGICO DA CIDADE. DESCULPE. O LEÃO ESTÁ OCUPADO. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 643 00:39:42,113 --> 00:39:45,250 NÃO MEXA COMIGO. SOU PERIGOSO. OLHA O QUE VOCÊ FEZ AQUI! 644 00:39:45,283 --> 00:39:49,287 OLÁ? OI, ESQUERDO. SABE O QUE VOU FAZER? EU VOU TE MATAR TÃO CALADO... 645 00:39:49,320 --> 00:39:52,357 VOCÊ NÃO VAI FAZER NADA PARA NINGUÉM, A FORMA EM QUE VOCÊ ESTÁ. 646 00:39:52,390 --> 00:39:54,292 OLÁ, ESQUERDO? TUDO BEM, VOCÊ PEDIU. 647 00:39:54,325 --> 00:39:56,862 VÁ PARA A CAMA, ESTÁ? OLÁ, ESQUERDO? 648 00:39:56,895 --> 00:39:59,798 Sim, sinto muito. TEMOS PROBLEMAS AQUI. SIM. 649 00:40:28,660 --> 00:40:32,330 [Rosnando] 650 00:40:32,363 --> 00:40:34,399 OI, MENINO. 651 00:40:34,432 --> 00:40:37,503 - BOM MENINO. - [latindo, rosnando] 652 00:40:37,536 --> 00:40:40,506 FIQUE. BOM MENINO. 653 00:40:40,539 --> 00:40:44,610 [ Rosnando, latindo, continue ] 654 00:40:46,612 --> 00:40:49,481 Olá, FRANCISCO! 655 00:40:49,515 --> 00:40:52,083 O QUE VOCÊ TEM COMER POR AQUI? 656 00:40:52,117 --> 00:40:56,287 Ah. PARA TE CONTAR A VERDADE, FRANCISCO, SOU UM POUCO... 657 00:40:57,623 --> 00:40:59,591 E QUANDO VOCÊ ESTÁ UM POUCO... QUÊ! 658 00:40:59,625 --> 00:41:02,828 É BOM PARA LEVAR UM POUCO ALGO PARA COMER. 659 00:41:04,496 --> 00:41:08,466 VOCÊ SE IMPORTARIA COM UM POUCO DE LEITE COM ESSES BISCOITOS DE CÃO? 660 00:41:08,500 --> 00:41:10,802 EU PAREÇO UM BEBEDOR DE LEITE PARA VOCÊ? 661 00:41:13,238 --> 00:41:15,741 BOA NOITE. 662 00:41:16,842 --> 00:41:19,511 ONDE, uh... ONDE ESTÁ MEU QUARTO? 663 00:41:19,545 --> 00:41:23,148 Ah, direto lá em cima, PELA ALCOVA E PARA A DIREITA. 664 00:41:23,181 --> 00:41:25,150 [Cheira] 665 00:41:25,183 --> 00:41:27,152 Ei. 666 00:41:27,185 --> 00:41:29,721 ONDE ESTÁ ESSE PROFESSOR DE ARTE PENDURAR SUA LONA? 667 00:41:31,022 --> 00:41:34,159 Talvez eu queira fazer uma lição. [Rindo] 668 00:41:34,192 --> 00:41:36,227 VOCÊ VIRA À ESQUERDA EM VEZ DO DIREITO. 669 00:41:37,829 --> 00:41:40,999 [Rindo] 670 00:41:42,668 --> 00:41:45,203 VOCÊ É UMA QUERIDA. 671 00:42:14,032 --> 00:42:15,967 [Batida suave] 672 00:42:17,202 --> 00:42:19,537 [batendo] 673 00:42:23,308 --> 00:42:25,543 [Sussurrando] SENHORITA INWOOD. 674 00:42:34,385 --> 00:42:37,088 SENHORITA INWOOD? QUEM ESTÁ LÁ? 675 00:42:37,122 --> 00:42:39,090 QUARTO ERRADO. SENHOR. WILLIAMS. 676 00:42:39,124 --> 00:42:41,092 EU ESTOU TÃO... COMETI UM ERRO. UM ERRO? 677 00:42:41,126 --> 00:42:44,095 Sim, eu estava indo PARA MEU QUARTO. Lamento incomodá-lo. 678 00:42:44,129 --> 00:42:47,065 NÃO É INCOMODADO. SEMPRE UM PRAZER. SENTE-SE E VISITE. 679 00:42:47,098 --> 00:42:49,200 QUER UMA BEBIDA? Ah, não, obrigado. 680 00:42:49,234 --> 00:42:51,236 O QUE VOCÊ GOSTARIA? LI... NADA. NADA. 681 00:42:51,269 --> 00:42:54,205 POR QUE VOCÊ NÃO TENTA Brandy nas rochas COM UM RESPINGO DE SODA? 682 00:42:54,239 --> 00:42:56,374 É ISSO QUE JOE GOSTA. Eu... eu deveria voltar. 683 00:42:56,407 --> 00:42:59,645 VOCÊ COM CERTEZA PODE TOMAR HORA DE UMA BEBIDA, VOCÊ NÃO PODE? 684 00:42:59,678 --> 00:43:01,913 FICA SOLITÁRIO POR AQUI ÀS VEZES. 685 00:43:01,947 --> 00:43:05,283 SOLITÁRIO? NESTE LUGAR? ESTÁ CHEIO DE GAROTOS. 686 00:43:05,316 --> 00:43:08,954 ELES NÃO SABEM DE NADA, EXCETO AS COISAS QUE ELES SABEM. SABE O QUE QUERO DIZER? 687 00:43:08,987 --> 00:43:12,490 EXCETO JOE, É CLARO, E ELE ESTÁ OCUPADO O TEMPO TODO. 688 00:43:12,523 --> 00:43:14,492 [Risadas] TENHA UM ASSENTO. 689 00:43:14,525 --> 00:43:17,663 Ah, obrigado. É CLARO, QUANDO VOCÊ ESTOU NO SHOW BUSINESS, 690 00:43:17,696 --> 00:43:20,098 VOCÊ PERDE ESSA EXCITAÇÃO O TEMPO TODO. 691 00:43:20,131 --> 00:43:23,168 - VOCÊ FOI NO SHOW BUSINESS? - CERTAMENTE ESTAVA. 692 00:43:23,201 --> 00:43:25,637 VOCÊ ESTÁ INTERESSADO EM SHOW BUSINESS, SR. WILLIAMS? 693 00:43:25,671 --> 00:43:28,807 BEM, NA VERDADE... [Rindo] BEM, É CLARO. 694 00:43:28,840 --> 00:43:31,276 QUEM NÃO É? É UNIVERSAL. 695 00:43:31,309 --> 00:43:33,478 O QUE VOCÊ FEZ NO SHOW BUSINESS? 696 00:43:37,315 --> 00:43:39,317 É VOCÊ? CERTAMENTE É. 697 00:43:39,350 --> 00:43:41,987 PROVAVELMENTE É O CABELO Isso te derrubou. [Rindo] 698 00:43:42,020 --> 00:43:45,090 AUTOGRAFADO PARA VOCÊ MESMO. 699 00:43:45,123 --> 00:43:48,126 ELES NOS CHAMARAM OS ESCÂNDALOS NO GELO. 700 00:43:48,159 --> 00:43:51,196 TIVE DUAS TEMPORADAS NO REFRÃO, E ENTÃO EU TINHA UMA ESPECIALIDADE. 701 00:43:51,229 --> 00:43:53,331 EU VOU TE MOSTRAR. 702 00:43:54,499 --> 00:43:56,467 VER? 703 00:43:56,501 --> 00:43:59,337 "MELANIE MARIA, ONDA DE CALOR NO PÓLO NORTE." 704 00:43:59,370 --> 00:44:02,340 EU ESTAVA LIGADO A CAPA DO LOOK TAMBÉM. EU E DUAS OUTRAS MENINAS. 705 00:44:02,373 --> 00:44:05,343 EU VOU TE MOSTRAR. OLHA, Srta. MARIE, PODEMOS FAZER ISSO MAIS TARDE? 706 00:44:05,376 --> 00:44:08,346 JÁ FAZ MUITO TEMPO DESDE QUALQUER UM ME CHAMOU ASSIM. 707 00:44:08,379 --> 00:44:10,849 NÃO É MEU NOME VERDADEIRO. EU FIZ ISSO. 708 00:44:10,882 --> 00:44:14,686 NÃO FOMOS REALMENTE APRESENTADOS. Ah, sinto muito. EU SOU MELANIE SMOOTH. 709 00:44:14,720 --> 00:44:16,654 MELÂNIA O QUE? SUAVE. SOU A ESPOSA DO JOE. 710 00:44:16,688 --> 00:44:19,691 FOI MUITO BOM FALAR PARA VOCÊ, SRA. SUAVE. 711 00:44:19,725 --> 00:44:22,828 VOCÊ NÃO TERMINOU SUA BEBIDA AINDA. OH. SIM. 712 00:44:24,195 --> 00:44:26,397 AH. [Rindo] 713 00:44:26,431 --> 00:44:30,235 TUDO ACABADO. AH, VOCÊ DEVERIA TER VEJA COMO PARECÍMOS... 714 00:44:30,268 --> 00:44:32,237 NO FANTASIA DE NOITES ÁRABES. 715 00:44:32,270 --> 00:44:35,240 SENHOR. WILLIAMS, VOCÊ JÁ VIU OS ESCÂNDALOS? NÃO, NUNCA FIZ. 716 00:44:35,273 --> 00:44:38,343 BEM, VOCÊ REALMENTE PERDEU ALGO. FOI LINDO. 717 00:44:38,376 --> 00:44:41,646 GRANDES NÚMEROS DE PRODUÇÃO E BELOS TRAJES. 718 00:44:41,679 --> 00:44:45,851 E O FINAL: EU DESCI ESTA ESCADA ENROLADA... 719 00:44:45,884 --> 00:44:48,353 EM UMA CAPA DE PELE DEZ METROS DE COMPRIMENTO. 720 00:44:48,386 --> 00:44:52,824 AS LUZES ABAIXAM, E O PÚBLICO ESPEROU... 721 00:44:52,858 --> 00:44:54,893 COMO EU TIREI. 722 00:44:54,926 --> 00:44:59,530 E ENTÃO LÁ ESTOU EU, TUDO EM Strass. 723 00:44:59,564 --> 00:45:04,202 - QUANTOS? - AH, EU SEI ESSA REVISTA A CAPA ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR. 724 00:45:04,235 --> 00:45:07,505 ENTÃO A ESTRELA SAIU EM SEU TRENÓ, TUDO PRATA E OURO, 725 00:45:07,538 --> 00:45:09,775 PUXADO POR OITO PEQUENOS MENINOS DO CORO. 726 00:45:09,808 --> 00:45:11,743 VOCÊ SABE, EU POSSO SER UMA ESTRELA... 727 00:45:11,777 --> 00:45:14,679 SE EU FIQUEI O SUFICIENTE. Aposto que você teria. 728 00:45:14,712 --> 00:45:18,884 É CLARO QUE VOCÊ TINHA QUE SER É MUITO BOM SER UMA ESTRELA. 729 00:45:18,917 --> 00:45:22,120 E DE QUALQUER FORMA, DESISTI DE TUDO POR JOE. 730 00:45:22,153 --> 00:45:25,757 BEM, ELES, UH, DIZEM CASAMENTOS E CARREIRAS NÃO SE MISTURAM. 731 00:45:25,791 --> 00:45:28,794 ISSO É MUITO VERDADE. O QUE VOCÊ É ESTÁ AQUI, ACE? 732 00:45:28,827 --> 00:45:31,963 Ei, vaqueiro! JOE TE DISSE PARA DORMIR. 733 00:45:31,997 --> 00:45:35,233 VOCÊ ESTÁ ME ESPIANDO, VELHO VAQUEIRO. [Imita tiro de arma de fogo] 734 00:45:35,266 --> 00:45:37,302 VOCÊ ESTÁ ferido, SR. WILLIAMS? ELE ESTÁ BÊBADO. 735 00:45:37,335 --> 00:45:40,071 [Melanie] ELE ESTÁ BÊBADO? Bem, basta olhar para ele. 736 00:45:40,105 --> 00:45:43,074 APENAS OLHE PARA MIM. SÓ DEI UMA BEBIDA PARA ELE. 737 00:45:43,108 --> 00:45:45,310 VOCÊ DÁ UMA BEBIDA PARA ELE? Joe vai ficar dolorido. 738 00:45:45,343 --> 00:45:48,613 SHH. NÃO VAMOS CONTAR A ELE. 739 00:45:48,646 --> 00:45:50,581 O QUE ELE NÃO SABE Não vou machucá-lo. 740 00:45:50,615 --> 00:45:54,752 BEM, EU NÃO SABIA. POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE? NINGUÉM ME CONTA NADA! 741 00:45:55,787 --> 00:45:58,924 MEU DEUS! AHH, VOCÊ É UMA SENHORA AGRADÁVEL. 742 00:45:58,957 --> 00:46:01,927 VOCÊ ME LEMBRA DA MINHA TIA GLADYS. EU FAÇO? 743 00:46:01,960 --> 00:46:04,963 ELA NÃO PODERIA PATINAR NO GELO, MAS ELA ERA UMA QUERIDA. OH. 744 00:46:04,996 --> 00:46:09,334 Ah, eu trouxe SUA BOLSA, SENHORA. VOCÊ DEIXOU NO CARRO. 745 00:46:09,367 --> 00:46:13,905 OBRIGADO. VOCÊ CERTAMENTE ACREDITE EM VIVER À SUA REPUTAÇÃO. 746 00:46:13,939 --> 00:46:18,009 Ah, Sra. SUAVE, JOE DISSE ISSO VOCÊ DEVE CHAMAR O PROFESSOR ALGO PARA DORMIR. 747 00:46:18,043 --> 00:46:21,012 Ah, tudo bem. LÁ. FÁCIL, MENINO. 748 00:46:21,046 --> 00:46:23,949 [Soluçando] ELA MORREU, VAQUEIRO. 749 00:46:23,982 --> 00:46:27,085 BEM, COM CERTEZA TEM UM EFEITO SOBRE ELE. 750 00:46:27,118 --> 00:46:32,123 Vou te ajudar a chegar ao seu beliche. UM POUCO DE SOL FOI PARA SEMPRE. 751 00:46:32,157 --> 00:46:35,593 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE, ÁS? QUEM MORREU? MINHA TIA GLADYS. 752 00:46:35,626 --> 00:46:37,963 BEM, TODOS NÓS TENHO QUE IR ALGUMA VEZ. 753 00:46:37,996 --> 00:46:40,298 A ÚNICA PESSOA QUEM JÁ ME AMOU. 754 00:46:40,331 --> 00:46:42,333 AGORA, PUXE-SE JUNTOS, ÁS. 755 00:46:42,367 --> 00:46:46,504 EU DARIA QUALQUER COISA SE EU PUDESSE VÊ-LA DE NOVO. O QUE ACONTECEU COM ELA? 756 00:46:46,537 --> 00:46:51,209 BEM, ELA ESTAVA FAZENDO UM LIVRO EM OAKLAND, E ELES PEGUEI ELA NA TOMADA... 757 00:46:51,242 --> 00:46:53,211 E A DEIXOU NA BAÍA. 758 00:46:53,244 --> 00:46:55,480 [Imita Splash] ISSO É ÁSPERO. 759 00:46:55,513 --> 00:47:00,185 [Soluços] OK. ESTAREI BEM AGORA. 760 00:47:00,218 --> 00:47:03,821 VOCÊ DESCANSA UM POUCO. TEMOS UM GRANDE TRABALHO À FRENTE DE NÓS. 761 00:47:03,855 --> 00:47:06,624 MUITO OBRIGADO, COWBOY. [Imita tiro de arma de fogo] 762 00:47:06,657 --> 00:47:09,094 VOCÊ É UM BOM COWBOY. 763 00:47:28,046 --> 00:47:30,916 [rosnando, latindo] 764 00:47:46,898 --> 00:47:50,368 [Rosnando] 765 00:48:02,780 --> 00:48:04,782 [Rosnando continua] 766 00:48:04,815 --> 00:48:07,919 [Latindo] 767 00:48:59,370 --> 00:49:01,572 [Expira] 768 00:49:01,606 --> 00:49:05,310 [Latindo] 769 00:49:05,343 --> 00:49:07,312 TUDO BEM. TUDO BEM. 770 00:49:07,345 --> 00:49:09,680 [O latido continua] 771 00:49:12,350 --> 00:49:14,519 [Os latidos param] 772 00:49:32,570 --> 00:49:34,805 [Tocando na janela] 773 00:49:42,047 --> 00:49:45,616 O QUE DIABOS VOCÊ É FAZENDO POR AÍ? Shhh! DEIXE-ME ENTRAR, RÁPIDO! 774 00:49:45,650 --> 00:49:50,355 VÁ EMBORA. NÃO. VOCÊ QUER QUE EU CAIR E QUEBRAR MEU PESCOÇO? 775 00:49:50,388 --> 00:49:53,558 VOCÊ FARIA? ISSO É UMA COISA TERRÍVEL DE SE DIZER. 776 00:49:53,591 --> 00:49:56,994 BEM, SE INSULTE E VAI FORA. VOCÊ NÃO ENTENDE. 777 00:49:57,028 --> 00:49:59,197 NÃO OUSE ENTRE AQUI. 778 00:49:59,230 --> 00:50:03,034 POR QUE VOCÊ NÃO VAI VER A SENHORA DO LADO? VOCÊ É MAIS O TIPO DELA. 779 00:50:03,068 --> 00:50:07,472 MAS NÃO SOU ESSE TIPO. BEM, ISSO É MUITO BOM IMITAÇÃO QUE VOCÊ FEZ NO SALÃO. 780 00:50:07,505 --> 00:50:10,341 É SÓ ISSO. COM LICENÇA. [Cachorro latindo] 781 00:50:10,375 --> 00:50:13,478 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? O CÃO. 782 00:50:13,511 --> 00:50:16,814 [Os latidos param] ERA SÓ ISSO: UMA IMITAÇÃO. 783 00:50:16,847 --> 00:50:20,017 EU ESTAVA DESEMPENHANDO UM PARTE. ESTOU JOGANDO PEÇAS A NOITE TODA, 784 00:50:20,051 --> 00:50:23,488 FINGINDO ESTAR BÊBADO, FINGINDO SER UM GANGSTER. 785 00:50:23,521 --> 00:50:26,657 OLHA, SE EU ESTAVA BÊBADO, PODERIA EQUILIBRAR FORA NESTA BORDA? 786 00:50:26,691 --> 00:50:31,729 TALVEZ. SOU VÍTIMA DAS CIRCUNSTÂNCIAS, ASSIM COMO VOCÊ. 787 00:50:31,762 --> 00:50:34,232 OLHA, MEU NOME... MEU NOME É JACK ALBANY. 788 00:50:34,265 --> 00:50:36,834 SOU ATOR. É POR ISSO VOCÊ PENSAVA QUE ME CONHECIA. 789 00:50:36,867 --> 00:50:39,837 VOCÊ PROVAVELMENTE ME VIU NA TV. OLHE DE PERTO. 790 00:50:39,870 --> 00:50:43,908 EU SÓ ASSISTO DOCUMENTÁRIOS. NÃO SÓ TV. 791 00:50:43,941 --> 00:50:48,113 HÁ ALGUNS MESES, EU FIZ A DÉCIMA SEGUNDA NOITE NO TEATRO FÊNIX. 792 00:50:48,146 --> 00:50:50,681 VOCÊ SABE O TEATRO FÊNIX? 793 00:50:50,715 --> 00:50:53,584 BEM, SIM. EU VI A DÉCIMA SEGUNDA NOITE. ENTÃO VOCÊ SE LEMBRA DE MIM. 794 00:50:53,618 --> 00:50:57,755 NÃO, NÃO. JOGUEI MALVOLIO. 795 00:50:57,788 --> 00:50:59,890 "NUNCA... 796 00:50:59,924 --> 00:51:04,462 “NUNCA FOI UM HOMEM ASSIM ERRADO. MAS NÃO ME PENSE LOUCO. AH, IRMÃO. 797 00:51:04,495 --> 00:51:07,565 ESTOU DEITADO AQUI NA ESCURIDÃO HORRÍVEL." 798 00:51:07,598 --> 00:51:10,901 WALTER KERR LEMBROU DE MIM. ELE FEZ? 799 00:51:10,935 --> 00:51:14,272 TENHO UMA CÓPIA DA REVISÃO. ELE DISSE QUE MEU MALVOL... 800 00:51:14,305 --> 00:51:16,441 [Suspiros] 801 00:51:16,474 --> 00:51:18,776 [Cachorro latindo] 802 00:51:18,809 --> 00:51:22,147 - AJUDA. - VOCÊ REALMENTE É LOUCO. 803 00:51:22,180 --> 00:51:24,815 O QUE VOCÊ DISSE. APENAS ME AJUDE. 804 00:51:24,849 --> 00:51:26,984 [Cachorro rosnando] 805 00:51:27,017 --> 00:51:29,987 [Grunhindo] 806 00:51:30,020 --> 00:51:32,390 ESTOU TENTANDO. 807 00:51:32,423 --> 00:51:34,459 OH. 808 00:51:37,495 --> 00:51:39,964 TUDO BEM, LEIA VOCÊ MESMO. [batendo na porta] 809 00:51:39,997 --> 00:51:41,966 ESCONDER. 810 00:51:48,706 --> 00:51:52,943 [Falando indistintamente] 811 00:51:54,845 --> 00:51:58,015 [Rosnando, latindo] 812 00:51:59,049 --> 00:52:02,153 [O latido continua] 813 00:52:05,323 --> 00:52:09,660 [Sussurrando] NÃO TENHO MAIS. [O latido continua] 814 00:52:09,694 --> 00:52:12,863 EU NÃO AGUARDARIA VOCÊ. 815 00:52:20,004 --> 00:52:22,773 SENHOR. WILLIAMS! VOCÊ PRECISA DE AJUDA? NÃO, NÃO. 816 00:52:22,807 --> 00:52:25,810 SHH. Ah, não se preocupe. EU TE TENHO. 817 00:52:25,843 --> 00:52:27,712 [O latido continua] ISTO É MUITO PERIGOSO AQUI. 818 00:52:27,745 --> 00:52:29,747 Ah, com certeza é. 819 00:52:32,517 --> 00:52:36,221 - [O latido continua] - CALE A BOCA, CÉSAR! 820 00:52:36,254 --> 00:52:39,123 [Rosnando] O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 821 00:52:39,156 --> 00:52:42,560 - OLÁ, JOE, QUERIDO. - MELANIE, DESAPARECE. 822 00:52:45,396 --> 00:52:47,732 Ei, o que você ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? 823 00:52:47,765 --> 00:52:50,201 APENAS SAI PARA UM PEQUENO PASSEIO NO AR FRESCO, JOE. 824 00:52:50,235 --> 00:52:52,703 OLHE! 825 00:52:52,737 --> 00:52:56,341 ENCONTREI ESSA SENHORA Isso me lembrou dela. 826 00:52:56,374 --> 00:52:59,844 - LEMBROU VOCÊ DE QUEM? - POBRE TIA GLADYS. 827 00:52:59,877 --> 00:53:01,979 ACE, eu sugiro que você ENTRE E FIQUE LÁ. 828 00:53:02,012 --> 00:53:04,915 VOCÊ É RESPONSÁVEL POR ENCONTRAR VOCÊ MESMO EM UMA CAMISA DE FORÇA. 829 00:53:04,949 --> 00:53:07,485 Ah, foi isso que eles fizeram PARA A POBRE TIA GLADYS, 830 00:53:07,518 --> 00:53:11,021 E ELES NÃO TINHAM PARA FAZER ISSO QUANDO ELES DEIXOU-A NA BAÍA. 831 00:53:11,055 --> 00:53:14,058 ELA NÃO SABIA NADAR DE QUALQUER MANEIRA. ACE, PRECISO DE VOCÊ AMANHÃ, 832 00:53:14,091 --> 00:53:16,327 ENTÃO EU NÃO QUERO VOCÊ SE DOENDO. 833 00:53:16,361 --> 00:53:19,664 VOCÊ SE MACHUCA, EU VOU TE MATAR. AGORA VÁ PARA A CAMA. 834 00:53:19,697 --> 00:53:21,932 BOA NOITE, JOE. 835 00:53:23,033 --> 00:53:25,035 [César rosnando, latindo] 836 00:53:25,069 --> 00:53:28,239 VEJA QUE ELE FICA EM SEU QUARTO ATÉ ELE DORME DESLIGADO. 837 00:53:28,273 --> 00:53:30,241 CALE A BOCA, CÉSAR! SIM, CALE A BOCA! 838 00:53:30,275 --> 00:53:32,577 AS COISAS QUE TENHO PARA AGUENTAR. 839 00:53:32,610 --> 00:53:35,413 UM HOMEM MENOR IRIA QUEBRAR. 840 00:53:44,622 --> 00:53:46,624 Olá, ACE. 841 00:53:46,657 --> 00:53:49,927 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA SINTO-ME MELHOR. SIM. SIM, MELHOR. 842 00:53:49,960 --> 00:53:53,998 Eu, uh, poderia usar um casal DE ASPIRINA, NO ENTANTO. POR QUE, CERTAMENTE. 843 00:53:55,566 --> 00:53:58,903 VOCÊ PODE MANTER A LATA INTEIRA. OBRIGADO. 844 00:54:03,974 --> 00:54:07,512 [Campainha Toca] 845 00:54:12,517 --> 00:54:14,919 - ONDE ESTÁ O CHEFE? - OCUPADO. 846 00:54:14,952 --> 00:54:18,623 - ALGUÉM ESTÁ AQUI PARA VÊ-LO. - QUANDO O CHEFE ESTÁ OCUPADO, ELE ESTÁ OCUPADO. 847 00:54:18,656 --> 00:54:22,259 É MELHOR VOCÊ CONTAR A ELE. ELE DIZ QUE É ACE WILLIAMS. 848 00:54:35,506 --> 00:54:39,944 UH, PODERIA USAR UM POUCO DE ÁGUA COM ESTAS ASPIRINA. 849 00:54:39,977 --> 00:54:43,080 AH, TEMOS UM POUCO DE ÁGUA CERTO... SEM VIDRO. 850 00:54:43,113 --> 00:54:46,484 OH. Já volto. 851 00:55:05,470 --> 00:55:08,172 UH-UH. 852 00:55:08,205 --> 00:55:10,207 JOE NÃO GOSTARIA DISSO. 853 00:55:10,240 --> 00:55:12,276 [Risadas] 854 00:55:12,309 --> 00:55:15,546 ELE QUER VOCÊ... LÁ EM BAIXO. 855 00:55:26,857 --> 00:55:29,827 E AÍ? VOCÊ ME DIZ. 856 00:55:29,860 --> 00:55:31,862 EU NÃO GOSTO DE RIDDLIN', PUNK. 857 00:55:31,896 --> 00:55:33,898 QUEM ESTÁ RIDDLIN? 858 00:55:33,931 --> 00:55:36,967 VOCÊ É. RIDDLIN' E SORRINDO. 859 00:55:37,001 --> 00:55:41,372 HA-HA. NÃO ESTOU FAZENDO NADA. VOCÊ CONTINUA FAZENDO ISSO. 860 00:55:43,608 --> 00:55:46,210 BEM, VOCÊ OLHA EM MUITO BOM FORMA. 861 00:55:46,243 --> 00:55:49,680 - NADA ME MANTÉM PARA BAIXO POR MUITO TEMPO. -É ISSO QUE EU GOSTO DE OUVIR. 862 00:55:49,714 --> 00:55:51,682 SIM, EU VOLTO COMO UM CHICOTE! 863 00:55:51,716 --> 00:55:54,685 DESEJO QUE O TRUQUE SEJA HOJE À NOITE. ESTOU PRECISANDO DE ALGUMA AÇÃO. 864 00:55:54,719 --> 00:55:57,922 TALVEZ NÓS PODEMOS ARRANQUE ALGUMA COISA. 865 00:55:59,690 --> 00:56:02,660 COWBOY, COMO VAI? 866 00:56:02,693 --> 00:56:04,929 ALGUÉM AQUI EU GOSTARIA QUE VOCÊ CONHECESSE. 867 00:56:04,962 --> 00:56:08,899 BEM, EU VOU CONHECER ELE OU MATE-O. VOCÊ NOMEIA. ESTE É ACE WILLIAMS. 868 00:56:08,933 --> 00:56:12,903 QUEM É ELE? Qual é o problema com ele? ELE SURDO OU ALGO? 869 00:56:12,937 --> 00:56:15,673 BEM, VOU TENTAR DE NOVO. 870 00:56:15,706 --> 00:56:18,576 ÁS WILLIAMS, CONHEÇA ACE WILLIAMS. 871 00:56:21,579 --> 00:56:24,048 ISSO É... ISSO É MUITO ENGRAÇADO, JOE. 872 00:56:24,081 --> 00:56:26,350 ELE CHEGOU NO PORTÃO HÁ ALGUNS MINUTOS. 873 00:56:26,383 --> 00:56:31,188 O QUE... QUERO DIZER, ISSO É LOUCO! VOCÊ NEM SE PARECE COMIGO. 874 00:56:31,221 --> 00:56:34,625 SE ELES VÃO TRAZER UM RINGER, ELES CONSEGUIRAM ALGUÉM ISSO PARECIA A PARTE. 875 00:56:34,659 --> 00:56:38,429 - QUEM SÃO ELES? - NÃO ME PERGUNTE. PERGUNTE AO FONSECO. 876 00:56:38,463 --> 00:56:41,466 QUEM SÃO ELES? EU NEM SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 877 00:56:41,499 --> 00:56:43,400 PEPPY ME DISSE PARA MOSTRAR AQUI... ELE SABE SOBRE PEPPY. 878 00:56:43,434 --> 00:56:45,870 SÃO MUITO COMPLETOS. QUEM SÃO ELES? 879 00:56:45,903 --> 00:56:49,974 OLHA, FOSCO, TEMOS MANEIRAS DE FAZER VOCÊ FALAR. 880 00:56:50,007 --> 00:56:52,643 O QUE É ISSO, ALGUM TIPO DE NUTHOUSE? 881 00:56:52,677 --> 00:56:54,879 VIM PARA O LESTE PARA FAZER UM TRABALHO PARA JOE SMOOTH. 882 00:56:54,912 --> 00:56:57,982 EU VENHO CEGO, PORQUE PEPPY DIZ QUE ESTÁ BEM. 883 00:56:58,015 --> 00:57:00,818 É ISSO QUE EU GANHO POR ISSO. 884 00:57:00,851 --> 00:57:04,789 AH, TENHO UM PAR DE ASES, E TENHO QUE DESCARTAR UM. 885 00:57:04,822 --> 00:57:08,993 VOCÊ TEM UM ÁS... E UM JOKER. 886 00:57:09,026 --> 00:57:13,263 OLHA, FOSCO, VOCÊ CONHECE ACE WILLIAMS' REPUTAÇÃO? 887 00:57:13,297 --> 00:57:16,133 VOCÊ PODERIA SE CONSEGUIR MORTO MUITO RÁPIDO. 888 00:57:16,166 --> 00:57:20,137 MMM. ISSO MESMO. 889 00:57:22,439 --> 00:57:24,475 Suponha que você experimente. 890 00:57:24,509 --> 00:57:27,812 Depende de você, chefe. VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ESSE JOKER MORTO? 891 00:57:27,845 --> 00:57:30,948 RELAXE, VAI? VAMOS VER SE NÃO PODEMOS FAÇA DA MANEIRA FÁCIL. 892 00:57:30,981 --> 00:57:33,183 ESTOU SUGESTINDO A MANEIRA FÁCIL. 893 00:57:33,217 --> 00:57:35,452 VOCÊ TEM ALGUMA IDENTIFICAÇÃO? 894 00:57:36,453 --> 00:57:39,790 UH... NÃO, NÃO SOU. 895 00:57:39,824 --> 00:57:44,028 VEJA, EU ROLOU. POR ISSO NÃO FIZ PARA O ARMAZÉM. 896 00:57:44,061 --> 00:57:47,031 [Rindo] Eu, uh... me confundi COM ESSA RUIVA. 897 00:57:47,064 --> 00:57:50,200 ELA ME DEU UM MICKEY E PEGUEI MINHA CARTEIRA COM 600 DÓLARES. 898 00:57:50,234 --> 00:57:53,971 ACORDEI EM UM BECO. EU CONTEI HISTÓRIAS MELHORES DO QUE NA ESCOLA DE INFANTIL. 899 00:57:54,004 --> 00:57:56,473 ISSO É UM INSULTO À INTELIGÊNCIA DE JOE. 900 00:57:56,507 --> 00:57:58,943 BROADS SEMPRE FOI PROBLEMA PARA MIM, SR. SUAVE. 901 00:57:58,976 --> 00:58:02,647 SIM. PEPPY DISSE ISSO. 902 00:58:04,214 --> 00:58:06,483 VOCÊ TEM ALGUMA IDENTIFICAÇÃO? 903 00:58:06,517 --> 00:58:08,519 BEM? 904 00:58:11,589 --> 00:58:14,559 OLHA, EU NÃO GOSTO DE BAIXAR EU MESMO POR UMA FALSA. 905 00:58:14,592 --> 00:58:18,128 SEJA MUITO MAIS DIGNO, Você simplesmente me deixou matá-lo. 906 00:58:18,162 --> 00:58:21,165 DEIXE ELE FAZER ISSO. SIM... COM DESCULPA, COWBOY. 907 00:58:21,198 --> 00:58:23,568 [Franco] Olá, JOE. SIM? 908 00:58:23,601 --> 00:58:26,070 - TENHO UMA IDEIA. - QUE IDEIA? 909 00:58:26,103 --> 00:58:29,674 VOCÊ QUER SABER QUAL É O GRANDE HOMEM ASSASSINO, CERTO? SIM. 910 00:58:29,707 --> 00:58:32,677 Então coloque os dois em uma sala, TRANQUE A PORTA... 911 00:58:32,710 --> 00:58:35,379 E O ÚNICO QUEM SAI É ELE. 912 00:58:36,380 --> 00:58:38,515 NADA MAL. 913 00:58:38,549 --> 00:58:40,517 [Rindo] ISSO É MUITO CORNY. 914 00:58:40,551 --> 00:58:44,655 APENAS MOSTRE-NOS O QUARTO E DEIXE-ME ATÉ ELE. [Joe] TEM ESTILO. 915 00:58:44,689 --> 00:58:46,691 ME LEMBRA DOS ANTIGOS DIAS. 916 00:58:46,724 --> 00:58:50,094 É CLARO QUE HÁ UMA CHANCE ESSE NEM NEM VAI SAIR. 917 00:58:50,127 --> 00:58:53,330 - NÃO CONTA COM ISSO. - VAMOS FAZER ISSO. 918 00:58:53,363 --> 00:58:55,633 USAREMOS A BIBLIOTECA. 919 00:59:10,247 --> 00:59:13,250 Ah, cale a boca, SEU PEQUENO PUNK GORDUROSO. 920 00:59:23,493 --> 00:59:27,932 AGORA, NÓS, UH, QUEREMOS MANTER ESTE CONCURSO ABSOLUTAMENTE JUSTO E QUADRADO, 921 00:59:27,965 --> 00:59:30,200 ENTÃO NÃO HÁ ARMAS DE QUALQUER TIPO. 922 00:59:30,234 --> 00:59:32,136 OK COM VOCÊ? OK? MM-HMM. 923 00:59:32,169 --> 00:59:34,471 [Ri nervosamente] LUZES LIGADAS OU DESLIGADAS? 924 00:59:34,504 --> 00:59:37,608 ALGUMA PREFERÊNCIA? NÃO. 925 00:59:37,642 --> 00:59:41,679 NO ENTANTO ENCONTRAMOS O QUARTO, É ASSIM QUE FICA. 926 00:59:43,113 --> 00:59:45,215 DESLIGADO. 927 00:59:45,249 --> 00:59:49,486 NOVO ÁS À ESQUERDA. VELHO ÁS À DIREITA. 928 00:59:49,519 --> 00:59:51,922 TENHA UM BOM JOGO, SENHORES. 929 00:59:51,956 --> 00:59:55,860 ESTAREI ESPERANDO LÁ FORA PARA VER QUEM SAI ÁS ALTO. [Rindo] 930 00:59:57,294 --> 00:59:59,964 Ei, você sabe o que eu GOSTOU DE? 931 00:59:59,997 --> 01:00:02,599 PIPOCA. SIM. 932 01:00:19,049 --> 01:00:21,185 [Baque] 933 01:00:42,539 --> 01:00:47,011 SR. WILLIAMS? SENHOR. WILLIAMS? 934 01:00:47,044 --> 01:00:50,815 SOMOS UM CASAL DE HOMENS INTELIGENTES E CIVILIZADOS. 935 01:00:50,848 --> 01:00:54,084 NÃO PRECISAMOS RESOLVER NOSSAS DIFERENÇAS COMO SELVAGENS. 936 01:00:57,521 --> 01:00:59,489 [Baque] Ah! 937 01:00:59,523 --> 01:01:01,591 AH, Sinto muito, Sr. WILLIAMS. 938 01:01:15,873 --> 01:01:19,877 POR QUE NÃO APENAS SENTAR E FALAR ISSO ACABOU? 939 01:01:21,946 --> 01:01:24,348 [Baque] [Baque] 940 01:01:50,040 --> 01:01:52,576 [Barulho] 941 01:02:20,637 --> 01:02:24,308 POR QUE, SE... SE DOIS HOMENS NUMA SITUAÇÃO COMO ESSA... 942 01:02:24,341 --> 01:02:27,611 PODE ALCANÇAR UM ALOJAMENTO, QUEM SABE, MAS O QUE... 943 01:02:27,644 --> 01:02:31,348 AS NAÇÕES TAMBÉM PODEM APRENDER RAZÃO EM VEZ DE LUTAR. 944 01:02:34,985 --> 01:02:37,287 OI. 945 01:02:38,688 --> 01:02:42,059 [Rindo] SIM. 946 01:02:42,092 --> 01:02:46,063 TALVEZ DE A SEMENTE DA CONCÓRDIA PLANTAMOS AQUI ESTA NOITE, 947 01:02:46,096 --> 01:02:48,498 A-UM GRANDE PRODUTO DE FRUTOS A ÁRVORE VAI CRESCER... 948 01:02:48,532 --> 01:02:52,769 A-UM GUARDA-CHUVA DE PAZ, ESPALHANDO SEUS RAMOS TODO O MUNDO BONITO. 949 01:02:52,803 --> 01:02:56,540 IRMANDADE INTERNACIONAL DE CADA RAÇA E CREDO... VOCÊ VAI ME MATAR. 950 01:03:08,685 --> 01:03:10,687 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 951 01:03:10,720 --> 01:03:14,491 - VEJA SE EU O MATOU. - NÃO, VOCÊ NÃO O MATOU. 952 01:03:14,524 --> 01:03:16,526 [Suspiros] 953 01:03:20,630 --> 01:03:25,002 VOCÊ É UMA MENINA. OBRIGADO. OH. 954 01:03:27,471 --> 01:03:31,008 Ah, sinto muito. Sim, eu sei. ISSO É UMA FERIDA VELHA DE METRALHADORA. 955 01:03:31,041 --> 01:03:34,979 Isso me enervou. VOCÊ SE IMPORTA SE EU TE LIGAR SALLY? 956 01:03:35,012 --> 01:03:38,548 NÃO. OH. 957 01:03:38,582 --> 01:03:42,286 OUVIR. QUANDO VOCÊS CHEGARAM, Eu estava escondido atrás da mesa. 958 01:03:42,319 --> 01:03:45,622 EU ESTAVA TENTANDO CHEGAR AO TELEFONE. SE... NÃO, NÃO. 959 01:03:45,655 --> 01:03:49,026 ELES TEM UM QUADRO ELÉTRICO. OH NÃO. 960 01:03:50,427 --> 01:03:52,796 Ei, você... 961 01:03:52,829 --> 01:03:56,500 VOCÊ FINALMENTE LEMBROU ME VER NA DÉCIMA SEGUNDA NOITE. NÃO. 962 01:03:56,533 --> 01:03:58,568 BEM, COMO VOCÊ SABIA PARA BATER ELE? 963 01:03:58,602 --> 01:04:01,972 ERA MUITO ÓBVIO QUAL NÃO FOI O ASSASSINO PROFISSIONAL. 964 01:04:02,006 --> 01:04:04,174 "UM GUARDA-CHUVA DE PAZ ESPALHANDO..." TUDO BEM. TUDO BEM. 965 01:04:04,208 --> 01:04:07,044 ACHO QUE FIZ MUITO BEM ATÉ UM PONTO. DESCULPE. 966 01:04:07,077 --> 01:04:10,680 EU NÃO QUIS SER CRÍTICO. COMO VOCÊ ENTRE NESTA MASSA? 967 01:04:10,714 --> 01:04:14,885 IDENTIDADE ERRADA. EU FIZ UM PROGRAMA DE TELEVISÃO ESTA NOITE. NO MEU CAMINHO... 968 01:04:14,919 --> 01:04:18,588 COMO VOCÊ PODE TER VISTO DÉCIMA SEGUNDA NOITE E NÃO SE LEMBRA DE MIM? 969 01:04:18,622 --> 01:04:22,692 TODOS OS CRÍTICOS DELIRARAM. WALTER KERR DELOROU SOBRE MIM. ELE ESTÁ SE MOVENDO. 970 01:04:24,428 --> 01:04:27,898 NÃO, ELE NÃO É. DESCULPE, MAS TIVE QUE TRAZER VOCÊ PÔR NO TERRA DE ALGUMA FORMA. 971 01:04:27,932 --> 01:04:30,667 OLHA, JOE E SEUS AMIGOS ESTÃO ESPERANDO LÁ FORA. 972 01:04:30,700 --> 01:04:34,771 EM ALGUNS MINUTOS VOCÊ ESTÁ VAI TER QUE FAZER O SEU REAPARECIMENTO TRIUNFANTE. 973 01:04:34,804 --> 01:04:38,042 SIM. OLHA, NÃO POSSO DEIXE VOCÊ AQUI SOZINHO. 974 01:04:38,075 --> 01:04:41,278 BEM, ISSO É MUITO BOM. E-DESCULPE-ME. 975 01:04:42,379 --> 01:04:44,348 NÃO. HÁ UM CÃO GRANDE LÁ FORA. 976 01:04:44,381 --> 01:04:46,683 CÉSAR? ELE ME CONHECE. 977 01:04:46,716 --> 01:04:48,752 HÁ UMA CERCA TAMBÉM. 978 01:04:48,785 --> 01:04:52,389 Ei, se você puder LIDAR COM ESSE CÃO, POSSO SUBIR A CERCA. 979 01:04:52,422 --> 01:04:54,624 ESTÁ ELETRIFICADO. OH. 980 01:04:59,229 --> 01:05:03,200 O QUE? EU ESTAVA USANDO UMA PERUCA LONGA E ESSAS MEIAS SKINNY. 981 01:05:03,233 --> 01:05:05,635 É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO RECONHEÇA-ME. ELE ESTÁ SE MOVENDO! 982 01:05:05,669 --> 01:05:07,637 VOCÊ VAI PARAR COM ISSO? NÃO, REALMENTE! 983 01:05:07,671 --> 01:05:09,739 SIM? 984 01:05:10,941 --> 01:05:14,411 - ONDE VOCÊ VAI? - ESTOU ME ESCONDENDO DE NOVO. 985 01:05:14,444 --> 01:05:17,881 QUANDO A COSTA ESTÁ LIMPA, Vou voltar para o meu quarto. Eu ficarei bem. 986 01:05:17,914 --> 01:05:20,017 VENHA ME VER MAIS TARDE, HUH? 987 01:05:21,285 --> 01:05:23,253 OH. OBRIGADO. 988 01:05:23,287 --> 01:05:26,723 - PARA QUÊ? - POR SALVAR MINHA VIDA. 989 01:05:26,756 --> 01:05:29,726 Ah, ISSO? EU FARIA ISSO PARA QUALQUER GRANDE ATOR. 990 01:05:29,759 --> 01:05:32,429 - OBRIGADO. - BOA SORTE. 991 01:05:51,215 --> 01:05:53,183 EI! QUEM GANHOU? QUEM GANHOU? 992 01:05:53,217 --> 01:05:55,986 EU NÃO OUÇA NADA! AH, ISSO RESOLVE! 993 01:05:56,020 --> 01:05:57,988 VOCÊ NEM FIQUE ARRUMPADO. 994 01:05:58,022 --> 01:06:01,658 COMO VOCÊ FEZ ISSO? ESTOU CURIOSO. APENAS UM PESCOÇO AUSTRALIANO COMUM. 995 01:06:01,691 --> 01:06:04,528 - EI! ELE NÃO ESTÁ MORTO! - O QUE? 996 01:06:04,561 --> 01:06:06,830 O PESCOÇO-KLOP DESABILITA. NÃO MATA. 997 01:06:06,863 --> 01:06:09,533 BEM, O QUE VOCÊ QUER IR E USAR ESSE KLOP PARA? 998 01:06:09,566 --> 01:06:12,636 SE EU MATÁ-LO, SUA BOCA ESTÁ SELADO PARA SEMPRE. ENTÃO DEIXE SER SELADO. 999 01:06:12,669 --> 01:06:16,040 ENTÃO VOCÊ NUNCA SABE QUEM “ELES” SÃO. 1000 01:06:16,073 --> 01:06:18,375 SIM. SIM, É BOM PENSAR. 1001 01:06:18,408 --> 01:06:22,412 TUDO BEM, AGORA, BLOQUEIE-O NA ADEGA. 1002 01:06:25,882 --> 01:06:27,851 AGORA EU VOU TE CONTAR ALGO. 1003 01:06:27,884 --> 01:06:30,887 EU SABIA O TEMPO TODO VOCÊ FOI O VERDADEIRO ÁS. 1004 01:06:30,920 --> 01:06:33,490 [Rindo] 1005 01:06:33,523 --> 01:06:35,992 TENHA UMA BOA NOITE Durma, meninos. 1006 01:06:36,026 --> 01:06:38,162 TEMOS UM GRANDE DIA À FRENTE DE NÓS AMANHÃ. 1007 01:06:38,195 --> 01:06:41,231 BOA NOITE, JOE. EI, POPS, JOE ESTÁ CERTO. 1008 01:06:41,265 --> 01:06:44,901 VOCÊ PRECISA DESCANSAR. VOCÊ LAVA SEUS ÓCULOS, OU VOCÊ PERDERÁ SUA LICENÇA. 1009 01:06:44,934 --> 01:06:47,671 OH. TENHA UMA BOA NOITE Durma, vaqueiro. 1010 01:06:47,704 --> 01:06:50,207 Ah, eu durmo melhor ABERTO, RINZY. 1011 01:07:00,684 --> 01:07:03,253 [Bobby] SEISCENTOS GS POR UMA FOTO. 1012 01:07:03,287 --> 01:07:06,190 Ei, por que não FAZER ALGUMA PINTURA? 1013 01:07:14,364 --> 01:07:16,400 POSSO TE PEGAR MAIS ALGUMA COISA, CHEFE? 1014 01:07:16,433 --> 01:07:19,169 NÃO, OBRIGADO, FRANCISCO. É MELHOR VOCÊ SE ENTREGAR. 1015 01:07:19,203 --> 01:07:21,205 OK. BOA NOITE. 1016 01:07:43,127 --> 01:07:46,596 VOCÊ ESTÁ BEM? PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA NUNCA VEM. ESTOU BEM. 1017 01:07:46,630 --> 01:07:49,233 SALLY, ALGO MUITO ESTÁ ACONTECENDO PECULIAR. O QUE? 1018 01:07:49,266 --> 01:07:53,237 EU ESTAVA SENTADO LÁ PREOCUPAR-SE MAIS COM VOCÊ DO QUE SOBRE MIM. 1019 01:07:53,270 --> 01:07:55,805 O QUE VOCÊ SUPORA ISSO SIGNIFICA? NÃO SEI. 1020 01:07:55,839 --> 01:07:59,443 VOCÊ PENSA ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ? 1021 01:07:59,476 --> 01:08:02,479 E-EU NUNCA ESTOU APAIXONADO COM ALGUÉM ANTES. 1022 01:08:02,512 --> 01:08:06,483 QUERO DIZER, EXCETO EU MESMO. E-EU ESTOU COM ARREPIOS TUDO ACABADO. 1023 01:08:06,516 --> 01:08:10,554 BEM, OUÇA, É PROVAVELMENTE APENAS UMA REAÇÃO PARA SALVAR SUA VIDA. 1024 01:08:10,587 --> 01:08:13,923 QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ CONFUSO AMOR COM GRATIDÃO. 1025 01:08:13,957 --> 01:08:16,626 SIM, TALVEZ. TALVEZ. 1026 01:08:17,661 --> 01:08:19,629 JACK. 1027 01:08:19,663 --> 01:08:22,832 POR QUE JOE ESTAVA MOSTRADO ESSA IMAGEM OS "GIRASSÓIS"? 1028 01:08:22,866 --> 01:08:25,068 VAMOS ROUBAR AMANHÃ. 1029 01:08:25,101 --> 01:08:27,504 NA RECEPÇÃO? NÃO, DEPOIS. 1030 01:08:27,537 --> 01:08:30,307 VAMOS IMPERSONAR O SERVIÇO DE RESTAURAÇÃO. 1031 01:08:30,340 --> 01:08:33,343 TENHO QUE MATAR DOIS GUARDAS EM SILÊNCIO. 1032 01:08:33,377 --> 01:08:36,112 NÃO POSSO MATAR DOIS GUARDAS EM SILÊNCIO. 1033 01:08:37,113 --> 01:08:39,115 O QUE VOU FAZER? 1034 01:08:39,149 --> 01:08:41,117 QUAL É O HORÁRIO? 1035 01:08:41,151 --> 01:08:44,120 UH, HÁ UM BRIEFING ÀS 10:00 DE MANHÃ, 1036 01:08:44,154 --> 01:08:46,323 E DEPOIS DO ALMOÇO É UM ENSAIO GERAL. 1037 01:08:46,356 --> 01:08:49,859 ENTÃO O PRIMEIRO GRUPO... OS CARAS QUE VÃO SEQUESTRAR O CAMINHÃO... 1038 01:08:49,893 --> 01:08:52,262 SAIA ÀS 3:00, ENTÃO O RESTO DE NÓS ÀS 3:30. 1039 01:08:52,296 --> 01:08:54,998 E NÃO HÁ NINGUÉM Indo ou vindo ANTES DEPOIS? 1040 01:08:55,031 --> 01:08:59,769 NÃO VAI NINGUÉM OU VINDO ANTES DEPOIS. JOE ESTÁ JOGANDO MUITO PERTO. 1041 01:08:59,803 --> 01:09:03,039 VOCÊ SABE, VOCÊ É LINDA. 1042 01:09:03,072 --> 01:09:05,309 NÃO. SIM, VOCÊ É. 1043 01:09:05,342 --> 01:09:08,312 AH, MEU NARIZ ESTÁ ERRADO. EU GOSTO DO SEU NARIZ. 1044 01:09:08,345 --> 01:09:12,649 E-É MUITO CURTO, E NÃO TEM PONTE. Eu tenho AUTO-RETRATOS FEITOS. 1045 01:09:12,682 --> 01:09:16,353 COMO VOCÊ CHEGOU MISTURADO COM JOE SMOOTH? 1046 01:09:16,386 --> 01:09:20,824 AH, ELE VEIO VER UMA EXPOSIÇÃO DE MINHAS COISAS EM UMA GALERIA NA VILA... 1047 01:09:20,857 --> 01:09:24,160 E ELE COMPROU TRÊS PINTURAS E ELE ME CONTRATOU COMO INSTRUTOR DE ARTE. 1048 01:09:24,194 --> 01:09:28,365 - VOCÊ NÃO SABIA O QUE ELE ERA? - Sim, mas, hum, eu não pensei MUITO SOBRE ISSO. 1049 01:09:28,398 --> 01:09:33,203 QUERO DIZER, O DINHEIRO ERA BOM; E AFINAL, UMA LUTA O ARTISTA SEMPRE PODE USAR DINHEIRO. 1050 01:09:33,237 --> 01:09:36,340 E ENTÃO, NUNCA ESTIVE MUITO MEDO DE QUALQUER COISA. 1051 01:09:36,373 --> 01:09:39,008 Claro, eu admito ESTOU COM MEDO AGORA. 1052 01:09:39,042 --> 01:09:43,713 - NÓS AMBOS ESTAMOS HAVENDO ALGUMAS NOVAS EXPERIÊNCIAS. -Bem, tudo depende de você. 1053 01:09:43,747 --> 01:09:46,250 HUH? BEM, QUERO DIZER, COM A CERCA ELÉTRICA... 1054 01:09:46,283 --> 01:09:48,752 E OS GUARDAS E O QUADRO ELÉTRICO E TUDO, 1055 01:09:48,785 --> 01:09:50,754 NÃO HÁ MUITA ESPERANÇA DA NOSSA ESCAPA. 1056 01:09:50,787 --> 01:09:53,757 MAS AMANHÃ QUANDO VOCÊ SAIA DAQUI... ESTAREI COM JOE E O RESTO. 1057 01:09:53,790 --> 01:09:56,760 VOCÊ ENCONTRARÁ UM CAMINHO PARA LEVAR A PALAVRA PARA ALGUÉM. NÃO, NÃO VOU. 1058 01:09:56,793 --> 01:09:58,828 SE EM OUTRO LUGAR, NA FESTA. 1059 01:09:58,862 --> 01:10:02,332 SERÃO MAIS DE CEM PESSOAS NA RECEPÇÃO. Eles estarão me vigiando. 1060 01:10:02,366 --> 01:10:04,268 ELES NÃO SUSPEITAM DE VOCÊ. 1061 01:10:04,301 --> 01:10:06,870 APENAS CONTINUE JOGANDO A PARTE DE ACE WILLIAMS... 1062 01:10:06,903 --> 01:10:09,205 TÃO BRILHANTE COMO VOCÊ FEZ ATÉ AGORA, 1063 01:10:09,239 --> 01:10:11,675 E ESPERE PARA O MOMENTO CERTO. 1064 01:10:11,708 --> 01:10:15,679 A questão é, JACK, É A NOSSA ÚNICA CHANCE. 1065 01:10:15,712 --> 01:10:19,148 Vou tentar. EU SEI QUE VOCÊ VAI. 1066 01:10:21,885 --> 01:10:24,187 OUÇA, VOCÊ VAI ESTEJA SEGURO ATÉ ENTÃO? 1067 01:10:24,220 --> 01:10:29,058 OH SIM. OUÇA, NÃO ACHO JOE VAI SE PREOCUPAR MUITO COMIGO ATÉ AMANHÃ ACABAR. 1068 01:10:29,092 --> 01:10:32,529 SIM. VOCÊ E ACE WILLIAMS, O VERDADEIRO. ELE ESTÁ FECHADO NA ADEGA. 1069 01:10:32,562 --> 01:10:35,965 NOSSO ÁS NO BURACO. VOCÊ ME DEIXARIA FAÇA AS PIADAS MÁS, POR FAVOR? 1070 01:10:35,999 --> 01:10:38,134 DESCULPE. NÃO ERA MELHOR IR? 1071 01:10:38,167 --> 01:10:41,371 SALLY, OLHA. TUDO VAI FICAR BEM. SIM? 1072 01:10:41,405 --> 01:10:44,641 QUERO QUE VOCÊ MANTENHA DIZENDO A SI MESMO QUE ATÉ VOCÊ ACREDITAR. 1073 01:10:44,674 --> 01:10:48,678 QUANDO VOCÊ REALMENTE ACREDITA, ME CONVENÇA, VAI? 1074 01:10:51,080 --> 01:10:54,818 VOCÊ SABE, HÁ UM INTEIRO ABORDAGEM DIFERENTE PODEMOS LEVAR A ISSO. 1075 01:10:54,851 --> 01:10:56,920 VOCÊ SABE, É NOSSA ÚLTIMA NOITE... 1076 01:10:56,953 --> 01:10:59,523 - UH, DIGA BOA NOITE, JACK. - BOA NOITE, JACK. 1077 01:11:05,495 --> 01:11:07,897 SENHOR. WILLIAMS? EU ENCONTREI. 1078 01:11:07,931 --> 01:11:10,199 O QUE? A CAPA DA REVISTA LO. 1079 01:11:11,501 --> 01:11:14,504 COLOQUEI NO MEU SCRAPBOOK Então eu poderia tê-lo emoldurado, 1080 01:11:14,538 --> 01:11:18,808 MAS ENTÃO EU ESQUECI PARA IR À LOJA DE QUADROS, PORQUE NUNCA CHEGO NA CIDADE. 1081 01:11:18,842 --> 01:11:20,777 COMO VAI VOCÊ? HUM? 1082 01:11:20,810 --> 01:11:23,012 VOCÊ CERTAMENTE FOI SOB A INFLUÊNCIA. 1083 01:11:23,046 --> 01:11:25,081 Ah, ISSO. SIM. 1084 01:11:25,114 --> 01:11:28,485 EU NÃO PERCEBI ATÉ VOCÊ ESTAVA NAQUELA BORDA. É VENENO PARA MIM. 1085 01:11:28,518 --> 01:11:30,820 HAVIA UM MENINO ASSIM NOS ESCÂNDALOS. 1086 01:11:30,854 --> 01:11:33,256 ELE ERA UM PATINADOR, E NINGUÉM SABIA REALMENTE... 1087 01:11:33,289 --> 01:11:37,827 ATÉ UMA NOITE ELE IRIA SALTE MAIS DE SEIS BARRIS E ele só fez quatro deles. 1088 01:11:37,861 --> 01:11:41,798 [Rindo] EM NENHUM MOMENTO, ELE BEBEU SUA CARREIRA. 1089 01:11:41,831 --> 01:11:44,868 FOI MUITO TRISTE. [Rindo] 1090 01:11:49,639 --> 01:11:51,975 EU... NA CAPA DO OLHAR. 1091 01:11:52,008 --> 01:11:54,944 BEM. Aposto que você não ACREDITA EM MIM, VOCÊ ACREDITA? 1092 01:11:54,978 --> 01:11:58,648 Bem, claro, eu fiz. BEM, UM REAL, UH, CELEBRIDADE. 1093 01:11:58,682 --> 01:12:02,952 PORQUE, VOCÊ É MUITO LINDO... QUANDO VOCÊ NÃO BEBEU. BEM, OBRIGADO. 1094 01:12:02,986 --> 01:12:07,190 VOCÊ É MUITO SENSÍVEL. VOCÊ NÃO É COMO O RESTO DELES. 1095 01:12:07,223 --> 01:12:09,526 É DIFÍCIL ACREDITAR QUE VOCÊ É O QUE VOCÊ É. 1096 01:12:09,559 --> 01:12:12,562 VOCÊ SABE, ALGUMAS PESSOAS NÃO É O QUE VOCÊ PENSA ELES SÃO. 1097 01:12:12,596 --> 01:12:15,331 NÃO SOMOS ACONCHEGANTES? 1098 01:12:15,365 --> 01:12:19,202 - SE PERDE, FRANK. -NINGUÉM MENCIONOU QUE ELA PERTENCE A JOE? 1099 01:12:19,235 --> 01:12:21,838 O QUE VOCÊ ACHA QUE EU SOU, UMA PEÇA DE PROPRIEDADE? 1100 01:12:21,871 --> 01:12:24,708 SIM! FIQUE LONGE DELA. EU TENHO DIREITOS. 1101 01:12:24,741 --> 01:12:28,578 QUE DIREITOS? VOCÊ É APENAS UMA AMPLA. TENHO ALGUMA COISA DIZER SOBRE ISSO? 1102 01:12:28,612 --> 01:12:32,048 COMO VOCÊ GOSTARIA UM PUNHO NA BOCA? VOCÊ NÃO OUSARIA! 1103 01:12:32,081 --> 01:12:34,651 Ah, não seria? SIM, eu... AAGH! NÃO! 1104 01:12:34,684 --> 01:12:37,320 [Espirra] 1105 01:12:37,353 --> 01:12:41,324 [Melanie gritando] SOU UMA SENHORA DO SUL! 1106 01:12:41,357 --> 01:12:46,295 [Gritos indistintos, Batendo, quebrando vidro] 1107 01:12:53,036 --> 01:12:55,271 TUDO BEM. 1108 01:12:57,407 --> 01:12:59,676 AGORA, VAQUEIRO, UH, 1109 01:12:59,709 --> 01:13:02,111 VOCÊ TEM UMA TENDÊNCIA APOIAR-SE NAS PESSOAS. 1110 01:13:02,145 --> 01:13:04,347 AGORA, MANTENHA DISTÂNCIA. 1111 01:13:04,380 --> 01:13:07,216 AGORA TENTE DE NOVO. 1112 01:13:07,250 --> 01:13:09,753 OU DOOVERS? NÃO SE IMPORTA SE EU FAZER. 1113 01:13:09,786 --> 01:13:13,189 SÓ UM MINUTO. ESSA PALAVRA É HORS D'OEUVRES. 1114 01:13:13,222 --> 01:13:15,258 AWR DOOVER? HORS D'OEUVRE. 1115 01:13:15,291 --> 01:13:17,260 ORD... 1116 01:13:17,293 --> 01:13:20,464 NUNCA SE IMPORTA. IGNORAR. EVITE A PALAVRA. 1117 01:13:20,497 --> 01:13:24,100 NA VERDADE, NÃO FALE MAIS DO QUE VOCÊ PRECISA. 1118 01:13:24,133 --> 01:13:26,302 ESSA É UMA BOA REGRA GERAL. 1119 01:13:26,335 --> 01:13:28,572 E, UH, SEM CHAPÉU. 1120 01:13:30,640 --> 01:13:33,610 BOBBY, ESSE CHICOTE É NA SUA BOCA? SIM. 1121 01:13:33,643 --> 01:13:35,612 SEM GOMA. 1122 01:13:35,645 --> 01:13:37,647 SEM GOMA. 1123 01:13:37,681 --> 01:13:42,151 AGORA, UH, QUANDO A RECEPÇÃO TERMINAR, 1124 01:13:42,185 --> 01:13:46,155 VOCÊ RETIRA TUDO NA COZINHA E COMECE A LIMPAR. 1125 01:13:46,189 --> 01:13:50,226 AGORA, FRANK, FLORIAN, VOCÊS SERÃO OS LAVADORES DE LOUÇA. 1126 01:13:50,259 --> 01:13:52,496 AGORA, BOBBY E COWBOY, 1127 01:13:52,529 --> 01:13:54,531 VOCÊ FARÁ A EMBALAGEM. 1128 01:13:56,633 --> 01:13:59,135 AGORA É SUA FESTA, ACE. 1129 01:13:59,168 --> 01:14:02,071 VAMOS PASSAR POR ISSO. CHEFE? 1130 01:14:02,105 --> 01:14:04,073 HUM? ESTÁ NA HORA PARA SUA PÍLULA DE ÚLCERA. 1131 01:14:04,107 --> 01:14:06,275 OH SIM. 1132 01:14:10,179 --> 01:14:12,248 AHH. 1133 01:14:12,281 --> 01:14:15,652 SÓ UM MINUTO, FRANCISCO. FIQUE AÍ. VOCÊ PODE SER O GUARDA. 1134 01:14:15,685 --> 01:14:18,755 - SIM? - OLHA, NÃO PRECISO ENSAIE MINHA AÇÃO, 1135 01:14:18,788 --> 01:14:21,758 COM TODA MINHA EXPERIÊNCIA. ISTO É UM ENSAIO DE GERAL. 1136 01:14:21,791 --> 01:14:25,662 CADA UM FAZ SUA PARTE. FRANCIS, DÁ A ACE ESSA BANDEJA. 1137 01:14:25,695 --> 01:14:27,664 É ISSO. 1138 01:14:27,697 --> 01:14:30,166 AGORA VOCÊ, UH, PERGUNTA A ELE MUITO AMIGÁVEL... 1139 01:14:30,199 --> 01:14:33,269 SE NÓS COMO ALGUNS ORS DOOV... 1140 01:14:33,302 --> 01:14:35,271 ALGUNS HORS D'OEUVRES. 1141 01:14:35,304 --> 01:14:38,041 VOCÊ COLOCA A BANDEJA. E SE ELE DISSE NÃO? 1142 01:14:38,074 --> 01:14:40,043 - ELE NÃO VAI. - NÃO VOU. 1143 01:14:40,076 --> 01:14:43,146 BEM, TALVEZ ELE NÃO ESTÁ COM FOME. ELE NÃO DIRÁ NÃO. 1144 01:14:43,179 --> 01:14:47,183 - EU PROMETO. - AGORA, AH, VOCÊ PERGUNTA A ELE, 1145 01:14:47,216 --> 01:14:49,786 VOCÊ COLOCA A BANDEJA, 1146 01:14:49,819 --> 01:14:52,321 E ENTÃO VOCÊ O MATA. 1147 01:14:59,328 --> 01:15:01,364 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. O QUE? 1148 01:15:01,397 --> 01:15:03,466 É DIFÍCIL PARA MIM FALSAR UMA MATANÇA. 1149 01:15:03,499 --> 01:15:06,703 DEPOIS DE COMEÇAR, EU POSSO ME LEVAR E FAÇA ISSO. 1150 01:15:06,736 --> 01:15:10,707 É ASSIM QUE SOU SINCERO. VOCÊ PODE POUPAR ELE? 1151 01:15:12,041 --> 01:15:14,878 BEM, EU VOU TE CONTAR O QUE VOCÊ FAZ. 1152 01:15:14,911 --> 01:15:17,413 AGORA, DEPOIS DE VOCÊ COLOQUE A BANDEJA, 1153 01:15:17,446 --> 01:15:19,816 COLOQUE SUAS MÃOS NO SEU BOLSO. 1154 01:15:19,849 --> 01:15:23,687 VOCÊ SE APROXIMA ELE, Descubra seu curso, 1155 01:15:23,720 --> 01:15:25,822 MAS NÃO REALMENTE FAÇA ISSO. 1156 01:15:25,855 --> 01:15:29,125 OK? Vou tentar. 1157 01:15:32,195 --> 01:15:35,599 BOA NOITE, OFICIAL. PENSEI QUE VOCÊ PODERIA COMO UM LANCHE. 1158 01:15:35,632 --> 01:15:41,037 OBRIGADO. EU ESTAVA COM FOME NESTE MOMENTO ESPECÍFICO. ISSO É BOM. 1159 01:15:49,713 --> 01:15:52,348 Ei, ÁS? 1160 01:15:52,381 --> 01:15:54,383 JOE! JOE! PARE-O! 1161 01:15:54,417 --> 01:15:56,385 ESPERE UM MINUTO! FÁCIL, MENINO! 1162 01:15:56,419 --> 01:16:00,289 VEJA O QUE QUERO DIZER? SIM. VOCÊ É UM VERDADEIRO HOTSHOT, ACE. 1163 01:16:14,738 --> 01:16:18,942 AH, NÃO ESQUEÇA PARA COLOCAR A ELÉTRICA. MANTENHA OS FOGOS DOMÉSTICOS QUEIMADOS. 1164 01:16:18,975 --> 01:16:20,910 CERTO, CHEFE. 1165 01:16:29,185 --> 01:16:31,655 VOCÊ ACREDITA NO DESTINO, ACE? 1166 01:16:31,688 --> 01:16:35,659 O QUE? EU DISSE, UH, VOCÊ ACREDITA NO DESTINO? 1167 01:16:35,692 --> 01:16:37,827 SIM. SIM EU FAÇO. 1168 01:16:37,861 --> 01:16:39,829 BEM, EU TAMBÉM. 1169 01:16:39,863 --> 01:16:44,834 DE VEZ EM QUANDO, SINTO COMO TENHO UM ENCONTRO COM DESTINO. 1170 01:16:44,868 --> 01:16:47,303 VOCÊ FAZ? VOCÊ SABE, TODOS NÓS SABEMOS. 1171 01:16:47,336 --> 01:16:50,473 VOCÊ SABE, EU ME LEMBRO O DIA... ÀS VEZES É DIFÍCIL VER... 1172 01:16:50,506 --> 01:16:53,777 PARA ONDE VOCÊ VAI, MAS ENTÃO VOCÊ CHEGA LÁ E VOCÊ DIZ, 1173 01:16:53,810 --> 01:16:55,945 "Claro!" COMO EU DISSE, 1174 01:16:55,979 --> 01:16:58,281 EU POSSO LEMBRAR O DIA DE 1935... 1175 01:16:58,314 --> 01:17:00,817 QUANDO EU BATENTEI O BANCO METROPOLITANO. 1176 01:17:00,850 --> 01:17:02,819 QUERO DIZER, EU OLHO PARA MIM AGORA MESMO. 1177 01:17:02,852 --> 01:17:07,924 AQUI ESTOU NO MEU CAMINHO PARA AJUDAR, UH, O ROUBO DE UMA PINTURA MUNDIALMENTE FAMOSA, 1178 01:17:07,957 --> 01:17:10,126 NA EMPRESA DE UM GRUPO DE... 1179 01:17:10,159 --> 01:17:13,262 DE, UH, PESSOAS EU NEM SABIA ATÉ ÚLTIMA NOITE. 1180 01:17:13,296 --> 01:17:17,433 POR QUE? QUERO DIZER, PARA QUE SERVE TUDO? 1181 01:17:17,466 --> 01:17:21,604 EU CONTRATEI VOCÊ. EU CONHECI ALGUÉM, É POR ISSO. 1182 01:17:21,637 --> 01:17:25,641 ALGUÉM QUE VAI MUDE TODA MINHA VIDA. UH, O QUE RESTA DELA. 1183 01:17:25,675 --> 01:17:29,813 QUEM? VOCÊ, JOE. 1184 01:17:29,846 --> 01:17:33,482 VOCÊ NÃO ACHA QUE ISSO VAI MUDAR MINHA CARREIRA? 1185 01:17:33,516 --> 01:17:36,352 QUERO DIZER, ENCONTRO UM DOS GRANDES, Ah. 1186 01:17:36,385 --> 01:17:38,822 VENDO SUA MENTE NO TRABALHO, Observá-lo liderar seus homens. 1187 01:17:38,855 --> 01:17:41,825 E UM ARTISTA TAMBÉM! Ah, vamos lá, agora. [Rindo] 1188 01:17:41,858 --> 01:17:44,227 A propósito, O QUE, HU... 1189 01:17:44,260 --> 01:17:47,230 O QUE VOCÊ VAI FAZER COM O PROFESSOR? PROFESSOR? 1190 01:17:47,263 --> 01:17:49,733 PORQUE, O PROFESSOR DE ARTE. OH. 1191 01:17:49,766 --> 01:17:51,801 BEM AFIADO AMPLO. 1192 01:17:51,835 --> 01:17:55,171 Bem, eu odeio colocá-la FORA DO NEGÓCIO. EU MEIO QUE GOSTO DELA. 1193 01:17:55,204 --> 01:17:57,173 BEM, APOSTO ELA É UMA BOA PROFESSORA. 1194 01:17:57,206 --> 01:18:00,043 BONS PROFESSORES SÃO DIFÍCEIS DE ACONTECER. 1195 01:18:00,076 --> 01:18:03,847 BEM, EU APRENDI SOBRE TUDO ELA TEM QUE ENSINAR. 1196 01:18:03,880 --> 01:18:06,983 ESPERE ATÉ ELA VÊ "GIRASSÓIS" NO GRANDE SALÃO. 1197 01:18:07,016 --> 01:18:09,986 VOCÊ SABE O QUE ELA TINHA A coragem de me contar uma vez? 1198 01:18:10,019 --> 01:18:13,923 ELA ME DISSE QUE TODA A ARTE JÁ COMPREI NA FRANÇA, INGLATERRA, TODOS OS LUGARES, 1199 01:18:13,957 --> 01:18:16,993 DISSE QUE ERA LIXO. [Rindo] BEM, O QUE ELA SABE? 1200 01:18:17,026 --> 01:18:20,496 VAMOS VER COMO ELA LEVANTA O NARIZ EM "GIRASSÓIS", HUH? 1201 01:18:20,529 --> 01:18:22,866 [Rindo] MENINO. 1202 01:18:36,212 --> 01:18:38,214 DIRETO NO BOTÃO. 1203 01:18:39,315 --> 01:18:41,384 VOLTA ONDE COMECEI. 1204 01:18:42,952 --> 01:18:45,188 EI, ONDE VOCÊ VAI? 1205 01:18:45,221 --> 01:18:48,057 UH, eu estava com sede. EU PENSEI QUE TALVEZ HAVIA ÁGUA. 1206 01:19:06,442 --> 01:19:10,780 CHEFE, RINZY FOI ÓTIMO. VOCÊ DEVERIA VISTO A maneira como ele os atropelou. 1207 01:19:10,814 --> 01:19:14,250 NÃO PARE COM NOMES. DÊ-LHES ENDEREÇOS E NÚMEROS DE TELEFONE. 1208 01:19:14,283 --> 01:19:16,652 AH, CHEFE. 1209 01:19:16,685 --> 01:19:19,455 TIRE-OS DO CAMINHÃO NO ARMAZÉM. 1210 01:19:19,488 --> 01:19:22,658 VAMOS. ABAIXO. ABAIXO. FAÇA-O RÁPIDO. 1211 01:19:22,691 --> 01:19:26,162 - VAMOS, FAÇA ISSO RÁPIDO. - VAMOS! VAMOS! VAMOS! 1212 01:19:26,195 --> 01:19:30,633 TUDO BEM. AGORA TODOS VOCÊS COMEÇAM ENTRAR NO UNIFORME. 1213 01:19:30,666 --> 01:19:34,938 NÃO PERCA TEMPO. FAÇA-O TÃO RÁPIDO QUANTO VOCÊ PODE. VOCÊ TAMBÉM, ÁS. 1214 01:19:34,971 --> 01:19:39,342 - AQUI. - HORA DE VOCÊS ME MOSTRAREM QUE TIPO DE ATOR VOCÊ É. 1215 01:19:43,312 --> 01:19:46,415 [Locutor de Rádio] E O VENCEDOR DO SEGUNDO A CORRIDA FOI LAURIE TIGER, 1216 01:19:46,449 --> 01:19:49,152 COM ANTARES SEGUNDO E A GLÓRIA DO REBELDE TERCEIRA. 1217 01:19:49,185 --> 01:19:51,754 LAURIE TIGRE, MONTADO POR FOLE, PAGO $ 9,80, 1218 01:19:51,787 --> 01:19:53,789 $ 5,00 E $ 3,60. 1219 01:19:53,823 --> 01:19:57,460 ANTARES PAGOU $ 4,20 PARA COLOCAR E $ 3,60 PARA MOSTRAR. 1220 01:19:57,493 --> 01:19:59,996 A GLÓRIA DO REBELDE PAGOU $ 10,20. 1221 01:20:00,029 --> 01:20:04,934 E O DUPLO DIÁRIO, MOSCA DE DRAGÃO PARA LAURIE TIGER, PAGO $ 65,40. 1222 01:20:04,968 --> 01:20:09,305 GRANDES ARMAS GANHAM O TERCEIRO, O QUINTO DE HENRY FOI EM SEGUNDO E TIO THOR CORREU EM TERCEIRO. 1223 01:20:09,338 --> 01:20:12,208 [Continuando indistinto] 1224 01:20:14,410 --> 01:20:18,514 QUINTO DE HENRY PAGUEI $ 4,60 E $ 3,40. 1225 01:20:18,547 --> 01:20:21,484 TIO THOR PAGOU $ 5,30. 1226 01:20:21,517 --> 01:20:26,322 A QUARTA CORRIDA FOI GANHADA PELO SONHO DE RONALD, POR JIMINY SEGUNDO... 1227 01:20:29,758 --> 01:20:32,561 - [Ace Williams] AAGH! - [Locutor] ...$4,80 E $3,20. 1228 01:20:32,595 --> 01:20:36,132 POR JIMINY PAGOU $ 8,20 E $ 4,40. 1229 01:20:36,165 --> 01:20:39,568 HELDERGUARD PAGO TRÊS DÓLARES MESMO. 1230 01:20:39,602 --> 01:20:44,273 A QUINTA CORRIDA FOI GANHADO POR MARY ANN COM HERMAN G SEGUNDO... 1231 01:20:57,086 --> 01:21:00,289 "QUANDO A FRENTE OU LUZ DE CABO TRASEIRO..." Ah. 1232 01:21:02,025 --> 01:21:05,028 [Telefone toca] SCOOTER BLAKE GANHOU O SEXTO, ROCKY TODD FOI O SEGUNDO... 1233 01:21:05,061 --> 01:21:07,030 E TOMSY BOY FOI O TERCEIRO. 1234 01:21:07,063 --> 01:21:10,666 SCOOTER BLAKE, MONTADO POR SHERIDAN... OLÁ. OLÁ. 1235 01:21:10,699 --> 01:21:13,002 [Sussurrando] OLÁ? 1236 01:21:13,036 --> 01:21:17,006 ...$5,40 E $3,80. TOMSY BOY PAGOU $ 6,80. 1237 01:21:17,040 --> 01:21:21,544 [Zumbido do console] AJUDA. ELE-OLÁ? 1238 01:21:21,577 --> 01:21:25,381 [Muitos telefones tocando] 1239 01:21:25,414 --> 01:21:28,884 - [zumbido continua] - [Toque continua] 1240 01:21:28,918 --> 01:21:31,187 AHH. 1241 01:21:31,220 --> 01:21:33,957 [Mais telefones tocando] 1242 01:21:39,162 --> 01:21:41,130 Ei! AH, ISSO? 1243 01:21:41,164 --> 01:21:44,133 Eu estava ligando para meu colega de quarto PARA DIZER A ELA QUE NÃO FARIA ESTEJA EM CASA ESTA NOITE. 1244 01:21:44,167 --> 01:21:46,469 OUÇA, SENHORA, VOCÊ É VAI ME LEVAR EM TR... 1245 01:21:46,502 --> 01:21:48,804 OUÇA, SENHORA! 1246 01:21:53,909 --> 01:21:57,846 [Locutor de rádio Conversando indistintamente] 1247 01:22:02,185 --> 01:22:04,520 [Acidente] 1248 01:22:21,470 --> 01:22:24,007 [Francisco] Ei! 1249 01:22:24,040 --> 01:22:27,243 [gritos, grunhidos] 1250 01:22:27,276 --> 01:22:30,613 SENHORA, VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO LOUCO! 1251 01:22:30,646 --> 01:22:33,616 O INTERRUPTOR! ONDE ESTÁ O INTERRUPTOR? 1252 01:22:33,649 --> 01:22:35,618 EI! 1253 01:22:43,726 --> 01:22:45,928 Ei, senhora. 1254 01:22:45,961 --> 01:22:47,963 EI! Ei, senhora! 1255 01:22:47,997 --> 01:22:51,700 AAH! AH, SENHORA! 1256 01:22:55,038 --> 01:22:57,706 VAMOS, SENHORA! 1257 01:23:00,876 --> 01:23:05,148 [Locutor de rádio Continua indistinto] 1258 01:23:12,988 --> 01:23:16,159 [Locutor] NA QUARTA FOI PÊSSEGOS E CREME GANHANDO... 1259 01:23:16,192 --> 01:23:20,196 ♪♪ [Jazz alto] 1260 01:23:22,065 --> 01:23:24,433 [zumbido] 1261 01:23:38,114 --> 01:23:41,084 [Zumbido, Música E a Rádio Continua] 1262 01:23:44,853 --> 01:23:48,023 [Eletrodomésticos zumbindo] 1263 01:23:53,028 --> 01:23:54,997 ♪♪ [Jazz alto] 1264 01:23:55,030 --> 01:23:58,033 [zumbido] 1265 01:23:58,067 --> 01:24:01,237 Ei! 1266 01:24:04,240 --> 01:24:06,242 [Eletricidade estalando] 1267 01:24:06,275 --> 01:24:10,246 ♪♪ [música ambiente] 1268 01:24:16,385 --> 01:24:19,788 OH! TODAS ESSAS CALORIAS! 1269 01:24:19,822 --> 01:24:22,791 OH. VOCÊ TERÁ ALGO, SR. SUAVE? 1270 01:24:22,825 --> 01:24:24,793 Ah, ah, UM PETIT PATE. 1271 01:24:24,827 --> 01:24:27,263 BEM, COMO SE PODE RESISTIR? 1272 01:24:27,296 --> 01:24:29,832 OBRIGADO, MEU BOM HOMEM. 1273 01:24:30,899 --> 01:24:32,868 Ah. Ah, vá em frente, SR. SUAVE. 1274 01:24:32,901 --> 01:24:37,473 VOCÊ ESTAVA TENTANDO PARA DESCREVER O QUE PICASSO SIGNIFICA PARA VOCÊ PESSOALMENTE. 1275 01:24:37,506 --> 01:24:41,544 AQUI ESTÁ OUTRO VAZIO. Vou dizer uma coisa, ELES COM CERTEZA PODERIAM COMER. 1276 01:24:41,577 --> 01:24:43,812 NINGUÉM NUNCA ALIMENTÁ-LOS EM CASA? PRECISA DE AJUDA? 1277 01:24:43,846 --> 01:24:46,782 VOCÊ NÃO ESTÁ TREINADO PARA ISSO. O CHEFE CONFIGUROU ASSIM. 1278 01:24:46,815 --> 01:24:51,254 ISSO É ESTÚPIDO. SE PRECISAR DE AJUDA... FAZEMOS DA MANEIRA QUE ENSAIAMOS. 1279 01:25:00,028 --> 01:25:03,799 OK, rapazes, isso é bom. MULTAR. OBRIGADO. BELA MÚSICA. 1280 01:25:03,832 --> 01:25:06,302 TUDO BEM, SENHORAS E SENHORES. DESCULPE-ME, POR FAVOR. 1281 01:25:06,335 --> 01:25:09,472 SENHORAS E SENHORES, Basta entrar, por favor. OBRIGADO. VAMOS. 1282 01:25:09,505 --> 01:25:13,108 ESTE É O MOMENTO VOCÊ TEM TUDO ESTOU ESPERANDO. 1283 01:25:13,142 --> 01:25:16,245 POSSO TER SUA ATENÇÃO, POR FAVOR? AGORA VENCE. 1284 01:25:16,279 --> 01:25:20,183 SENHORAS E SENHORES, É COM MUITO ORGULHO QUE APRESENTAMOS PARA VOCÊ... 1285 01:25:20,216 --> 01:25:23,986 NOSSO MAIS RECENTE E, UH, TALVEZ O NOSSO MAIS AQUISIÇÃO IMPORTANTE. 1286 01:25:24,019 --> 01:25:26,922 UMA OBRA-PRIMA MODERNA: 1287 01:25:26,955 --> 01:25:31,527 "CAMPO DE GIRASSÓIS" POR DUBREAUX. 1288 01:25:33,662 --> 01:25:37,300 [murmurando impressionado] Ah! LINDO. 1289 01:26:05,261 --> 01:26:09,665 MAGNÍFICO, NÃO É? AH, HERÓICO. 1290 01:26:09,698 --> 01:26:13,001 Sinto muito PARA PERTURBÁ-LO, SENHOR. 1291 01:26:13,035 --> 01:26:16,472 - UH, A RECEPÇÃO ACABOU. - Ah, sim, sim, claro. 1292 01:26:16,505 --> 01:26:20,343 NÓS, UH, TEMOS QUE FECHE O MUSEU. Ah, obrigado. 1293 01:26:20,376 --> 01:26:23,212 E, UH, OBRIGADO POR VIR, SENHOR, UH... 1294 01:26:23,246 --> 01:26:26,549 SUAVE. LEO JOSÉ LISO. 1295 01:26:42,965 --> 01:26:45,701 OK, ÁS. VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1296 01:26:45,734 --> 01:26:47,703 PARA QUE SERVE ISSO? BEM, APENAS NO CASO. 1297 01:26:47,736 --> 01:26:49,672 BEM, SÓ EM CASO DE QUÊ? 1298 01:26:49,705 --> 01:26:51,907 ÀS VEZES AS COISAS DÃO ERRADO. 1299 01:26:51,940 --> 01:26:54,176 VOCÊ ATIRA ISSO, COPS'LL VEM DE TRÊS ESTADOS. 1300 01:26:54,209 --> 01:26:56,912 NÃO SE PREOCUPE. EU NÃO TENHO UM DEDO DE GATILHO COM COCEIRA. 1301 01:26:56,945 --> 01:27:00,516 - JOE NÃO QUERIA QUE VOCÊ TIRASSE... - RELAXE, ÁS. RELAXAR. RELAXAR. 1302 01:27:00,549 --> 01:27:02,451 AQUI. FAÇA SUAS COISAS. 1303 01:27:02,485 --> 01:27:04,487 É SÓ NO CASO. 1304 01:27:06,322 --> 01:27:08,324 VAMOS. 1305 01:27:31,414 --> 01:27:33,416 SENHOR. 1306 01:27:33,449 --> 01:27:36,485 SENHOR, MEU NOME É JACK ALBANY. 1307 01:27:36,519 --> 01:27:39,488 ESTOU AQUI OSTENSIVELMENTE PARA OFERECER-LHE ALGUMAS RESTAS, 1308 01:27:39,522 --> 01:27:42,791 MAS EU NÃO SOU REALMENTE COM O SERVIÇO DE CATERING. 1309 01:27:42,825 --> 01:27:46,228 NA VERDADE... NA VERDADE, ESTOU COBRADO COM MATAR VOCÊ. 1310 01:27:46,261 --> 01:27:49,965 AGORA, NÃO SE VOLTE, E NÃO MOSTRA QUALQUER SURPRESA. 1311 01:27:49,998 --> 01:27:54,136 AGORA, eu garanto a você, EU NÃO VOU PARA MATAR ALGUÉM, 1312 01:27:54,169 --> 01:27:57,606 MAS SÓ ATRÁS AQUELAS PORTAS DA COZINHA... 1313 01:27:57,640 --> 01:28:00,142 SENHOR, ESTOU TENTANDO PARA TE DIZER... 1314 01:28:00,175 --> 01:28:03,912 QUE HÁ UMA ARMA TOMMY TREINADO EM NÓS ESSE MOMENTO. 1315 01:28:03,946 --> 01:28:05,914 SENHOR? 1316 01:28:05,948 --> 01:28:08,351 SÓ MINHA SORTE. UM GUARDA SURDO. 1317 01:28:08,384 --> 01:28:10,653 SENHOR. 1318 01:28:15,858 --> 01:28:18,026 BOM TRABALHO, ÁS. NUNCA OUVI UM SOM. 1319 01:28:18,060 --> 01:28:20,496 VAMOS. VAMOS VERIFICAR NO OUTRO GUARDA, 1320 01:28:20,529 --> 01:28:23,632 E OS MENINOS PODEM IR PARA TRABALHAR NESSA PINTURA. 1321 01:28:23,666 --> 01:28:26,435 BEM, VAMOS LÁ, ACE. O TEMPO ESTÁ PERDINDO. 1322 01:28:26,469 --> 01:28:29,838 - NÃO. - O QUE HÁ EM VOCÊ, ÁS? 1323 01:28:29,872 --> 01:28:34,076 Já tive o suficiente! E BASTA É BASTANTE! 1324 01:28:36,178 --> 01:28:38,146 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1325 01:28:38,180 --> 01:28:40,182 ÁS? 1326 01:28:40,215 --> 01:28:42,184 TODOS FIQUEM ONDE ESTÃO! [ Floriano ] ELE ESTÁ VIRADO! 1327 01:28:42,217 --> 01:28:45,320 - ESTOU COM CALOR! - ELE ESTÁ VIRADO, OU ESTÁ UMA PÉSSIMA CRUZ DUPLA! 1328 01:28:45,354 --> 01:28:47,823 TODOS PEGUEM NAQUELA COZINHA. VOCÊ VAI SE DESCULPAR! 1329 01:28:47,856 --> 01:28:50,959 MOVA-SE, OU DEIXO VOCÊ TENHA! 1330 01:28:50,993 --> 01:28:53,095 EU DISSE MOVIMENTO! 1331 01:28:55,898 --> 01:28:57,866 PEGUE-O! 1332 01:28:57,900 --> 01:29:01,003 SEGURE! FLORIAN, DEDOS, PEGUE A PINTURA. 1333 01:29:06,509 --> 01:29:08,477 DIVIDE-SE! 1334 01:29:08,511 --> 01:29:10,746 E CUIDADO PARA O OUTRO GUARDA. 1335 01:29:15,017 --> 01:29:17,653 VOCÊ TOMA ESSE LADO AQUI. 1336 01:29:17,686 --> 01:29:19,722 OK. 1337 01:29:28,196 --> 01:29:30,499 BOBBY? SIM. O QUE? 1338 01:29:30,533 --> 01:29:33,736 VOCÊ OUVIU ALGO? NÃO SEI, Ei. 1339 01:29:47,550 --> 01:29:50,753 - VIU ALGUMA COISA, BOBBY? - SIM. ESTÁTUAS EM TODO O LUGAR. 1340 01:29:50,786 --> 01:29:52,755 Isso me dá OS RISCOS, EI. 1341 01:29:52,788 --> 01:29:54,757 O QUE É ISSO? 1342 01:30:07,936 --> 01:30:10,806 - COWBOY, ELE ESTÁ AQUI! - ONDE! ONDE! 1343 01:30:10,839 --> 01:30:13,008 POR AQUI! 1344 01:30:23,185 --> 01:30:26,655 BEM, OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 1345 01:30:26,689 --> 01:30:29,424 [grunhidos] AJUDA! 1346 01:30:29,458 --> 01:30:31,760 AJUDA! BOBBY! 1347 01:30:31,794 --> 01:30:34,229 AQUI! AQUI! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO LÁ? 1348 01:30:34,262 --> 01:30:38,333 NÃO SEI! ME TIRA DAQUI! 1349 01:30:38,366 --> 01:30:42,337 BOBBY! AH! 1350 01:30:46,108 --> 01:30:49,077 AH, MENINO! SALVO! VOCÊ PRECISA ME AJUDAR! 1351 01:30:49,111 --> 01:30:51,480 ELES ESTÃO ATRÁS DE MIM, E ELES VÃO ME MATAR! 1352 01:30:52,715 --> 01:30:55,017 VOCÊ PRECISA BUSCAR AJUDA! [grunhidos] 1353 01:30:55,050 --> 01:30:58,020 O QUE EU FIZ? O QUE? 1354 01:30:59,221 --> 01:31:02,725 TUDO QUE EU TOCO, EU MATO. 1355 01:31:35,090 --> 01:31:37,059 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR. 1356 01:32:01,349 --> 01:32:03,686 EU VOU TE ENCONTRAR, HOMEM ASSASSINO. 1357 01:32:05,554 --> 01:32:07,623 AH... AH-CHOO! 1358 01:32:12,861 --> 01:32:16,699 AQUI ESTÁ O GRANDE HOMEM ASSASSINO, EXCETO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ O GRANDE HOMEM ASSASSINO, É? 1359 01:32:16,732 --> 01:32:19,768 SEGURE. 1360 01:32:19,802 --> 01:32:23,238 - ESTA SETA ESTÁ PONTA COM UM VENENO MORTAL. - VOCÊ É UM HOMEM ENGRAÇADO. 1361 01:32:23,271 --> 01:32:25,741 VOCÊ NÃO VAI ACHAR QUE É TÃO ENGRAÇADO QUANDO EU DEIXEI ISSO. 1362 01:32:25,774 --> 01:32:28,844 O VERDADEIRO ACE WILLIAMS É NA ADEGA DA CASA DO JOE. 1363 01:32:28,877 --> 01:32:31,246 SIM. EU SOU O CARA ISSO O COLOCOU LÁ. 1364 01:32:31,279 --> 01:32:34,282 [Rindo] PENSE NISSO POR UM TEMPO! 1365 01:32:37,152 --> 01:32:39,387 NÃO DÁ OUTRO PASSO. 1366 01:32:40,656 --> 01:32:43,125 ESTOU AVISANDO VOCÊ! 1367 01:32:44,159 --> 01:32:46,261 ISSO É IMPOSSÍVEL! 1368 01:32:50,733 --> 01:32:53,268 LÁ VAI ELE, FRANCO! DEPOIS DELE! 1369 01:33:09,584 --> 01:33:12,855 [Bobby] AH, ELES TÊM QUE SER BRINCANDO, EI. 1370 01:33:13,956 --> 01:33:16,291 TUDO BEM. ESPALHE. 1371 01:33:23,031 --> 01:33:25,133 [Gritos] 1372 01:33:25,167 --> 01:33:28,170 -É VOCÊ, COWBOY? - [Bobby] O QUE ACONTECEU? 1373 01:33:28,203 --> 01:33:31,173 Acabei de cair em cima de um cachorro-quente. 1374 01:33:33,508 --> 01:33:35,443 [Rindo] 1375 01:33:35,477 --> 01:33:37,913 [Rindo] 1376 01:33:37,946 --> 01:33:39,948 SIM. 1377 01:33:50,025 --> 01:33:52,661 DESCULPE, AMIGO. EI. 1378 01:33:52,695 --> 01:33:54,629 EI! 1379 01:33:54,663 --> 01:33:57,399 [Snaps estroboscópicos] Ei! AH! 1380 01:33:58,400 --> 01:34:00,535 [Sino toca] 1381 01:34:04,206 --> 01:34:06,174 Ei. 1382 01:34:06,208 --> 01:34:08,576 EI. 1383 01:34:36,538 --> 01:34:39,875 [Rindo] [Acidente] 1384 01:35:00,428 --> 01:35:03,365 ♪♪ [Música Carrossel] 1385 01:35:08,070 --> 01:35:11,173 - VAMOS! PEGUE-O! - [Bobby] APENAS ESPERE UM SEGUNDO! 1386 01:35:11,206 --> 01:35:13,208 ESTOU CHEGANDO! 1387 01:35:13,241 --> 01:35:15,243 [Franco] ALGUÉM VAI SE machucar! 1388 01:35:15,277 --> 01:35:19,281 [Vaqueiro] Agarre-o, BOBBY! 1389 01:35:20,548 --> 01:35:23,518 [Franco] Ei, BOBBY, SEGURE-O! 1390 01:35:23,551 --> 01:35:26,288 DOGGONE VOCÊ, ACE! Eu te agarro, eu... 1391 01:35:26,321 --> 01:35:29,657 [Jack] Afaste-se de mim! 1392 01:35:34,797 --> 01:35:38,166 EU VOU TE PEGAR, HOMEM ASSASSINO! 1393 01:35:42,437 --> 01:35:45,140 [grunhidos] AJUDA, EI! AJUDA! 1394 01:35:47,442 --> 01:35:50,312 O QUE... ESTOU FICANDO TONTOS! 1395 01:35:52,180 --> 01:35:54,950 - [Frank] NÃO HÁ SAÍDA AGORA! - AH! 1396 01:35:59,354 --> 01:36:02,590 Eu o peguei! Eu o peguei! 1397 01:36:02,624 --> 01:36:04,960 [grunhidos] VOCÊ O PERDEU, BOBBY! 1398 01:36:04,993 --> 01:36:07,729 COWBOY, AGARRE-O! 1399 01:36:07,762 --> 01:36:11,834 [Vaqueiro] DOGGONE VOCÊ, ACE! NÃO CONSIGO SEGURAR ELE! 1400 01:36:14,169 --> 01:36:18,140 - E-EU NÃO SUPORTO ALTURAS! - [Cowboy] EU VOU TE PEGAR! 1401 01:36:18,173 --> 01:36:21,076 VAMOS, FRANCO! 1402 01:36:21,109 --> 01:36:25,814 [Vaqueiro] Ai! Ei, pare com isso! 1403 01:36:25,848 --> 01:36:29,651 EU TE POSSO, EU VOU ESMAGAR VOCÊ, ACE! 1404 01:36:31,353 --> 01:36:35,157 - [Frank] PEGUE-O, BOBBY! - EU O PERDI, EI! 1405 01:36:35,190 --> 01:36:37,525 [Franco] BOBBY, SEGURE-O! 1406 01:36:38,526 --> 01:36:40,662 [Vaqueiro] EU VOU TE PEGAR... 1407 01:36:40,695 --> 01:36:42,664 DA PRÓXIMA VEZ, ACE! 1408 01:36:42,697 --> 01:36:44,699 CACHORROU! FIQUE PARADO! 1409 01:36:44,732 --> 01:36:47,502 - [Frank] VOCÊ PODE SE machucar! - PEGUE-O! 1410 01:36:47,535 --> 01:36:50,638 SEGURE-O, MENINO! 1411 01:36:50,672 --> 01:36:54,409 TIRE-O FORA... EI! EI! Ei, você! [Alarme tocando] 1412 01:36:56,044 --> 01:36:59,114 - [Cowboy] Ei, você é MOLHANDO-NOS TODOS! - [grita] 1413 01:36:59,147 --> 01:37:02,484 Ei, CUIDADO! [Gritando] 1414 01:37:02,517 --> 01:37:06,021 [Alarme continua] 1415 01:37:07,890 --> 01:37:11,326 Ah. COM LICENÇA. 1416 01:37:19,034 --> 01:37:21,036 [Alarme continua] 1417 01:37:22,770 --> 01:37:27,709 - [Expira] - LÁ ESTÁ ELE! TUDO BEM, ÁS! 1418 01:37:27,742 --> 01:37:30,745 PARE DE ME CHAMAR DE ACE WILLIAMS! MEU NOME É JACK ALBANY! 1419 01:37:30,778 --> 01:37:33,181 ELE VIROU A PERUCA! ELE É LOUCO! 1420 01:37:33,215 --> 01:37:35,350 BEM, VAMOS PEGÁ-LO! 1421 01:37:45,860 --> 01:37:48,230 ISSO É MUITO BOM. 1422 01:37:53,068 --> 01:37:57,539 OK, rapazes, é isso. LEVANTE AS MÃOS. 1423 01:38:06,614 --> 01:38:09,584 [Porta da garagem abre] 1424 01:38:23,999 --> 01:38:26,201 COMO FOI, ÁS? Ah, simplesmente ótimo. 1425 01:38:26,234 --> 01:38:29,404 BEM, ABRA E DEIXE-ME VER. Ah, tem uma coisa. 1426 01:38:29,437 --> 01:38:33,408 Bem, trouxemos uma foto para você, MAS NÃO O QUE VOCÊ ENCOMENDOU. O QUE? 1427 01:38:33,441 --> 01:38:35,543 EU E OS MENINOS PENSAMOS HAVIA COISAS MELHORES. 1428 01:38:35,577 --> 01:38:37,879 VOCÊ E OS MENINOS? SIM. 1429 01:38:37,912 --> 01:38:40,215 O QUE É VOCÊ, DE REPENTE CRÍTICOS DE ARTE? 1430 01:38:40,248 --> 01:38:44,152 ACHAMOS QUE SE VOCÊ VIU ISSO, VOCÊ ESCOLHERIA MESMO SOBRE "GIRASSÓIS". 1431 01:38:44,186 --> 01:38:46,588 CHAMA-SE POP ART. 1432 01:38:46,621 --> 01:38:50,758 EU TE ENVIO PARA PEGAR O "Campo dos girassóis" E você me traz esse lixo. 1433 01:38:50,792 --> 01:38:53,761 POR QUE, ISSO NÃO É COMO VOCÊ, JOE. MENTE ESTREITA SOBRE ARTE? 1434 01:38:53,795 --> 01:38:56,764 - EU VOU TE MATAR! - NÃO FAÇA NADA! 1435 01:39:01,469 --> 01:39:05,207 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? QUEM É VOCÊ? 1436 01:39:06,874 --> 01:39:09,177 O QUE ESTE CAMINHÃO ESTÁ FAZENDO NO MEU ARMAZÉM? 1437 01:39:09,211 --> 01:39:11,980 VOCÊ SABE, ISSO É UMA INVASÃO DE PRIVACIDADE, OFICIAL. 1438 01:39:12,014 --> 01:39:14,516 EU TENHO DIREITOS CONSTITUCIONAIS. 1439 01:39:14,549 --> 01:39:17,152 - C'EST LA GUERRE, JOE. - [Sereias Uivando] 1440 01:39:17,185 --> 01:39:20,055 OK, VAMOS LIMPAR ESTE LUGAR FORA. 1441 01:39:21,356 --> 01:39:23,491 JACK! EI! 1442 01:39:26,528 --> 01:39:28,796 VOCÊ É... SOU O CHEFE GRAYSON, SR. ALBÂNIA. 1443 01:39:28,830 --> 01:39:31,966 QUERO TE PARABÉNS EM UM TRABALHO BEM FEITO. OBRIGADO. 1444 01:39:32,000 --> 01:39:34,136 SE VOCÊ MANTER APERTO DE MÃOS, Vou tirar uma foto. 1445 01:39:34,169 --> 01:39:37,272 Ah, sim, senhor. PODEROSO DESEMPENHO FINO. 1446 01:39:37,305 --> 01:39:39,307 HEH. COM LICENÇA. 1447 01:39:39,341 --> 01:39:41,509 TENHO QUE LIGAR PARA MEU AGENTE. 1448 01:39:41,543 --> 01:39:43,678 O QUE? E GANHE UM PUBLICISTA! 1449 01:39:43,711 --> 01:39:45,680 VOCÊ PERCEBE O QUE ISSO PODERIA FAZER COM MINHA CARREIRA? 1450 01:39:45,713 --> 01:39:49,184 VOU VENDER A HISTÓRIA PARA HOLLYWOOD E ESTRELA EU MESMO! 1451 01:39:49,217 --> 01:39:51,953 ONDE ESTÁ O TELEFONE? 1452 01:39:51,986 --> 01:39:55,023 BEM, VOCÊ NÃO VAI? EU PRECISO DE VOCÊ. 1453 01:39:55,057 --> 01:39:57,325 COM CERTEZA VOCÊ QUER. [Rindo]